1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,713 --> 00:01:36,925
<i>Firetruck sa likod mo.
Paki-clear ang kalsada.</i>

4
00:01:57,946 --> 00:02:04,911
HALIMAW

5
00:02:16,339 --> 00:02:17,632
Minato?

6
00:02:23,847 --> 00:02:25,473
Isang apoy, isang apoy.

7
00:02:25,682 --> 00:02:27,267
Minato?

8
00:02:32,897 --> 00:02:34,190
Halika tingnan.

9
00:02:34,774 --> 00:02:35,984
Ito ay isang apoy.

10
00:02:36,985 --> 00:02:38,737
Huwag mahulog.

11
00:02:52,876 --> 00:02:57,255
Kung ang isang tao ay nakakuha ng utak ng baboy
inilipat, tao ba o baboy?

12
00:02:57,380 --> 00:02:58,923
Ano ang pinagsasabi mo?

13
00:03:00,342 --> 00:03:02,135
May research.

14
00:03:04,220 --> 00:03:05,930
Sino nagsabi sayo niyan?

15
00:03:07,807 --> 00:03:09,101
Ang aking guro, si G. Hori.

16
00:03:10,061 --> 00:03:15,231
Nagtuturo sila ng mga kakaibang bagay ngayon
Hindi tao yan, makinig ka...

17
00:03:16,983 --> 00:03:18,234
Nagsimula ito.

18
00:03:19,611 --> 00:03:21,196
Go for it!

19
00:03:21,946 --> 00:03:23,490
Hindi masyadong malakas.

20
00:03:24,033 --> 00:03:27,202
Go for it!

21
00:03:45,054 --> 00:03:46,179
Teka.

22
00:03:47,389 --> 00:03:48,848
Teka, teka.

23
00:03:49,058 --> 00:03:50,517
Iyong bote ng tubig!

24
00:03:51,893 --> 00:03:56,148
Ang mga bata sa ibaba ay sumusuporta sa himnastiko
formations, kaya manatili ka doon.

25
00:03:56,272 --> 00:03:58,150
umalis ka na.

26
00:04:01,861 --> 00:04:03,863
Sa ibabaw ng puting linya,
pumunta ka sa impyerno.

27
00:04:04,156 --> 00:04:05,990
Iyon ay noong bata pa ako.

28
00:04:08,035 --> 00:04:09,285
Ikaw pa rin.

29
00:04:27,720 --> 00:04:29,181
pasensya na po.

30
00:04:29,639 --> 00:04:31,474
Oo, maligayang pagdating.

31
00:04:31,599 --> 00:04:34,394
Welcome ako na ang bahala.

32
00:04:37,772 --> 00:04:41,985
Nilampasan ko lang, at
ito ay ganap na nasunog.

33
00:04:42,111 --> 00:04:43,528
Well, alam mo,

34
00:04:43,945 --> 00:04:46,239
Naririnig ko ang mga trak ng bumbero
hanggang matapos ang 1am.

35
00:04:46,531 --> 00:04:49,409
May hostess bar sa ikatlong palapag
alam mo ba?

36
00:04:49,534 --> 00:04:53,746
May nakita akong babaeng naka short skirt
namimigay ng tissue para i-promote ito.

37
00:04:54,081 --> 00:04:57,792
At ayon sa narinig ko,

38
00:04:58,169 --> 00:04:59,961
Nandoon si Mr. Hori.

39
00:05:05,050 --> 00:05:07,427
Isang guro sa isang hostes bar...

40
00:05:07,594 --> 00:05:08,970
Nag-iisa ba siya?

41
00:05:09,096 --> 00:05:12,099
Mabilis na umikot ang salita
tungkol sa isang bagay na ganyan.

42
00:05:13,475 --> 00:05:14,893
Pagod na ako.

43
00:05:16,061 --> 00:05:17,562
Minato?

44
00:05:18,230 --> 00:05:19,481
Sa banyo?

45
00:05:20,482 --> 00:05:22,734
Sorry, magluluto ako agad ng hapunan.

46
00:05:24,277 --> 00:05:27,780
ano?
Oh, hindi, ano ang...

47
00:05:38,583 --> 00:05:39,834
anong ginagawa mo

48
00:05:39,959 --> 00:05:42,004
- Ano, ano?
- hubad ako.

49
00:05:43,296 --> 00:05:46,799
Ano, anong balak mo?

50
00:05:47,342 --> 00:05:48,635
Laban sa mga tuntunin ng paaralan.

51
00:05:48,801 --> 00:05:51,222
Tungkol sa iyong kulot na buhok?

52
00:05:51,429 --> 00:05:54,474
Si Kamata ba?
May sinabi na naman ba siya?

53
00:05:54,849 --> 00:05:56,768
Ano ito?

54
00:05:59,146 --> 00:06:02,524
- Hello.
- Manager, customer.

55
00:06:12,076 --> 00:06:13,660
nakauwi na ako.

56
00:06:27,507 --> 00:06:28,841
<i>Heto na,</i>

57
00:06:29,009 --> 00:06:31,636
<i>Maligayang kaarawan sa iyo,</i>

58
00:06:31,803 --> 00:06:34,472
<i>Maligayang kaarawan sa iyo.</i>

59
00:06:34,597 --> 00:06:37,934
<i>Maligayang kaarawan, mahal na Ama.</i>

60
00:06:38,060 --> 00:06:41,272
<i>Maligayang kaarawan, sa iyo.</i>

61
00:06:41,396 --> 00:06:43,023
Sapat na.

62
00:06:43,439 --> 00:06:45,692
Sabugan sila.

63
00:06:49,445 --> 00:06:53,866
Lumiit na naman ang cake
Kakainin sana ito ni Tatay ng dalawang kagat.

64
00:06:53,992 --> 00:06:56,245
Hindi niya ito kakainin,
patay na siya.

65
00:06:57,495 --> 00:06:59,081
Naririnig ka niya.

66
00:07:00,332 --> 00:07:02,001
Bigyan mo siya ng update.

67
00:07:02,126 --> 00:07:06,297
Tungkol sa paaralan at
tungkol sa iyong mga kaibigan.

68
00:07:07,589 --> 00:07:09,008
Pasigaw.

69
00:07:10,050 --> 00:07:12,510
Nagtapon ba sila ng dumi sa kanya
sa kanyang libingan?

70
00:07:13,845 --> 00:07:17,390
Siya ay na-cremate muna,
kaya walang dumi.

71
00:07:18,350 --> 00:07:19,976
Reborn na ba siya?

72
00:07:20,685 --> 00:07:22,812
Tapos sana puntahan niya kami.

73
00:07:22,937 --> 00:07:25,648
Paano kung ipanganak siyang muli bilang isang mabahong bug?

74
00:07:25,773 --> 00:07:29,194
Siya ay muling isinilang sa isang bagay na mas marangal.

75
00:07:29,320 --> 00:07:30,445
Parang giraffe?

76
00:07:31,113 --> 00:07:32,530
Kailangan kong tumingala sa kanya.

77
00:07:32,655 --> 00:07:34,241
Kilalanin siya sa veranda.

78
00:07:37,369 --> 00:07:40,164
Mas gusto ko ang kabayo.

79
00:07:41,332 --> 00:07:43,208
Gusto niya ang mga kabayo,

80
00:07:43,541 --> 00:07:45,960
at kaya niya kaming bigyan ng mga sakay.

81
00:07:51,091 --> 00:07:52,592
Bigyan mo siya ng update.

82
00:07:53,385 --> 00:07:55,595
Kung kakausapin ko siya, maririnig mo rin ako.

83
00:07:58,931 --> 00:08:00,475
Nakuha ko.

84
00:08:07,565 --> 00:08:08,858
Ano ito?

85
00:08:09,525 --> 00:08:11,195
Magpatingin sa doktor?

86
00:08:12,570 --> 00:08:13,780
Magiging OK ka ba?

87
00:08:16,532 --> 00:08:19,370
Oras na para bumangon at maghanda.

88
00:08:20,578 --> 00:08:21,621
OK?

89
00:08:43,018 --> 00:08:44,228
Isang eksperimento.

90
00:08:44,519 --> 00:08:45,728
Para sa Science.

91
00:08:58,283 --> 00:09:01,078
Hintayin mo ako, nagugutom ako!

92
00:09:21,556 --> 00:09:24,017
Anong oras siya huling nakita ni Gaku?

93
00:09:25,185 --> 00:09:28,521
Naka-bike siya?
saan?

94
00:09:29,106 --> 00:09:30,274
ano?

95
00:09:59,344 --> 00:10:00,803
Minato?

96
00:10:18,155 --> 00:10:21,241
NANDITO AKO.

97
00:10:44,806 --> 00:10:47,100
Sino ang halimaw?

98
00:10:51,604 --> 00:10:53,940
Sino ang halimaw?

99
00:10:54,566 --> 00:10:55,983
Minato?

100
00:10:57,236 --> 00:10:59,737
- Sino ang...
- Minato!

101
00:11:04,909 --> 00:11:06,036
Minato!

102
00:11:21,385 --> 00:11:22,428
Paumanhin.

103
00:11:24,887 --> 00:11:26,139
Masakit ang tenga mo?

104
00:11:27,474 --> 00:11:28,600
ako...

105
00:11:29,101 --> 00:11:30,977
maging katulad ni Tatay.

106
00:11:33,646 --> 00:11:36,525
Ang iyong ama ay mas masahol pa.

107
00:11:36,983 --> 00:11:38,860
Isa siyang rugby player.

108
00:11:39,819 --> 00:11:43,365
Uuwi siya na may dalang complex
bali na parang hindi big deal.

109
00:11:44,657 --> 00:11:46,909
Pero nangako ako sa tatay mo.

110
00:11:48,287 --> 00:11:52,374
Na mananatili ako diyan hanggang sa ikaw ay
may asawa at may sariling pamilya.

111
00:11:54,792 --> 00:11:59,298
Isang ordinaryong pamilya lang
nakikita mo kahit saan ay maayos.

112
00:12:00,465 --> 00:12:04,344
Hanggang sa magkaroon ka ng sariling pamilya,
ang pinakadakilang kayamanan...

113
00:12:04,469 --> 00:12:05,596
Minato?

114
00:12:17,232 --> 00:12:18,442
Minato!

115
00:12:32,581 --> 00:12:34,166
Mugino Minato.

116
00:12:34,790 --> 00:12:36,335
Halika sa exam room.

117
00:12:36,585 --> 00:12:37,669
Tara na.

118
00:12:45,135 --> 00:12:46,470
Pumasok ka.

119
00:12:47,387 --> 00:12:48,763
Please, pumasok ka.

120
00:12:50,599 --> 00:12:52,100
Magiging maayos ka.

121
00:12:52,267 --> 00:12:54,186
Tingnan na lang natin sila.

122
00:12:57,855 --> 00:12:59,899
Pakihintay sa labas ang anak mo.

123
00:13:44,653 --> 00:13:46,571
Hindi ba natin maibabalik ang sasakyan?

124
00:13:48,115 --> 00:13:52,577
Kung hindi tayo, mababaliw ako
sa himpilan ng pulisya.

125
00:13:55,539 --> 00:13:56,623
Huwag kang mag-alala.

126
00:14:02,254 --> 00:14:04,132
Nanay, ikaw ba ay...

127
00:14:04,839 --> 00:14:06,049
nakikita ang X-ray?

128
00:14:06,174 --> 00:14:08,135
Ang CT scan? Oo naman.

129
00:14:10,595 --> 00:14:12,222
Mukha namang normal ang lahat.

130
00:14:14,725 --> 00:14:16,393
Oops, nasa impyerno ako.

131
00:14:17,810 --> 00:14:19,479
Ayos ka talaga.

132
00:14:21,064 --> 00:14:22,566
Walang mali sayo.

133
00:14:28,196 --> 00:14:29,448
Ano ito?

134
00:14:35,828 --> 00:14:36,954
Anong meron?

135
00:14:37,622 --> 00:14:39,332
May nangyari ba sa school?

136
00:14:41,543 --> 00:14:43,086
Na ikaw ay isang mabagal kumain?

137
00:14:48,550 --> 00:14:50,677
Bakit ka nagpagupit ng buhok?

138
00:14:52,554 --> 00:14:54,681
Bakit nawala ang sneaker mo?

139
00:14:58,018 --> 00:15:00,853
Anong nangyari dito?

140
00:15:02,522 --> 00:15:07,027
Ito ay utak ng baboy
Ang utak ko ay napalitan ng utak ng baboy.

141
00:15:09,362 --> 00:15:11,989
Yan ang kakaiba sa akin,

142
00:15:12,449 --> 00:15:14,493
halimaw ako...

143
00:15:20,956 --> 00:15:22,751
Sino nagsabi sayo niyan?

144
00:15:23,168 --> 00:15:25,961
Si Kamata ba?
Kamata iyon, tama ba?

145
00:15:29,924 --> 00:15:31,635
Sino nagsabi sayo niyan!

146
00:15:32,719 --> 00:15:35,055
Minato, sino nagsabi sayo niyan!

147
00:15:38,767 --> 00:15:40,227
Sino nagsabi niyan?

148
00:15:53,948 --> 00:15:55,325
Mr. Hori.

149
00:16:31,319 --> 00:16:34,906
- Bye.
- Bye.

150
00:16:35,990 --> 00:16:37,242
Principal...

151
00:16:38,034 --> 00:16:42,914
Ginamit ko ito sa bahay.

152
00:16:43,039 --> 00:16:44,583
Bye.

153
00:16:46,418 --> 00:16:48,128
Ay, pasensya na.

154
00:16:50,255 --> 00:16:53,133
Ako ay nasa ika-limang baitang ang ina ni Mugino Minato.

155
00:16:56,428 --> 00:16:58,971
Ang kanyang gym bag ay itinapon sa pasilyo,

156
00:17:00,932 --> 00:17:04,895
o bawal kumain ng tanghalian
dahil hindi siya handa sa klase.

157
00:17:05,395 --> 00:17:07,480
Sinabi niya sa akin ang mga bagay na ito.

158
00:17:08,732 --> 00:17:10,025
Oo.

159
00:17:10,859 --> 00:17:13,653
Hinila ang tenga niya kaya dumugo ito.

160
00:17:15,280 --> 00:17:17,824
Sinabi niya, "Mr. Hori, tumigil ka,
masakit,".

161
00:17:19,618 --> 00:17:22,078
Sinabi sa kanya ni Mr. Hori,
"Utak ng baboy ang utak mo,

162
00:17:22,704 --> 00:17:25,165
hindi ka matututo hangga't hindi nasasaktan."

163
00:17:27,584 --> 00:17:28,627
Oo.

164
00:17:33,089 --> 00:17:34,633
Sorry late kami.

165
00:17:39,679 --> 00:17:42,599
Ms. Mugino, kanina pa
Second grade ko siya...

166
00:17:42,724 --> 00:17:45,101
Mr. Kanzaki, kumusta.

167
00:17:45,644 --> 00:17:46,937
At ngayon?

168
00:17:47,062 --> 00:17:48,271
Nagtuturo ako sa mga unang baitang...

169
00:17:48,396 --> 00:17:49,856
Tiyak na matigas iyon.

170
00:17:49,981 --> 00:17:51,399
Isang war zone.

171
00:17:55,820 --> 00:17:57,781
Mangyaring maupo.

172
00:17:59,532 --> 00:18:00,617
Pakiusap.

173
00:18:02,619 --> 00:18:05,998
- Mangyaring ibahagi ang iyong mga alalahanin.
- Pinaliwanag ko lang sa principal...

174
00:18:06,122 --> 00:18:08,541
May pressing business ang principal.

175
00:18:09,501 --> 00:18:14,006
Ngunit ito ay tungkol sa isang estudyante
Ano pang negosyo...

176
00:18:14,130 --> 00:18:16,091
Ang principal kamakailan

177
00:18:16,216 --> 00:18:19,135
nawalan ng apo sa isang aksidente.

178
00:18:19,261 --> 00:18:22,472
Ito ay isang appointment tungkol diyan,
pero kung pipilitin mo...

179
00:18:22,597 --> 00:18:23,682
Hindi.

180
00:18:25,017 --> 00:18:26,977
I'm sorry, hindi ko alam...

181
00:18:28,979 --> 00:18:30,022
<i>Aray!</i>

182
00:18:30,772 --> 00:18:32,565
<i>Aray! Ano, ano?</i>

183
00:18:33,233 --> 00:18:35,193
<i>At narito kung paano namin siya niloko.</i>

184
00:18:39,281 --> 00:18:43,410
Baka peke
Madali ka bang malinlang?

185
00:18:43,952 --> 00:18:46,121
Alam mo naman kasi na kasinungalingan
nasa TV ito.

186
00:18:48,248 --> 00:18:51,002
<i>Super malambot ang balat ko!</i>

187
00:18:51,418 --> 00:18:54,005
Super supple!

188
00:19:17,152 --> 00:19:21,239
ELEMENTARY SCHOOL
ENTRANCE CEREMONY

189
00:19:49,434 --> 00:19:51,644
Pinaghintay ka namin.

190
00:20:06,951 --> 00:20:08,620
Tungkol sa

191
00:20:08,870 --> 00:20:12,665
ang mga alalahanin na ibinahagi mo sa amin,

192
00:20:12,957 --> 00:20:17,670
Gusto ni Mr. Hori
mag-alok sa iyo ng paumanhin.

193
00:20:21,508 --> 00:20:22,717
Tumayo ka.

194
00:20:28,348 --> 00:20:33,311
Sa kasong ito,
dahil ang aking bilin,

195
00:20:33,645 --> 00:20:36,023
patungo sa Mugino, sa Mugino,

196
00:20:36,189 --> 00:20:39,609
nagresulta sa hindi pagkakaunawaan

197
00:20:39,734 --> 00:20:43,696
Pakiramdam ko ay labis kong pinagsisisihan.

198
00:20:44,614 --> 00:20:46,533
Pormal akong humihingi ng tawad.

199
00:20:53,206 --> 00:20:54,582
At, kaya?

200
00:20:54,916 --> 00:20:58,003
- Kami ay labis na ikinalulungkot.
- Hindi tama iyon.

201
00:20:58,129 --> 00:21:00,755
Ito ay hindi tama sa lahat.

202
00:21:01,673 --> 00:21:03,550
Mangyaring, mangyaring maghintay.

203
00:21:04,093 --> 00:21:05,385
nakikita mo,

204
00:21:06,886 --> 00:21:08,513
hindi ba pwedeng maupo tayong lahat?

205
00:21:09,806 --> 00:21:11,142
Mangyaring maupo.

206
00:21:23,653 --> 00:21:25,072
anak ko...

207
00:21:26,157 --> 00:21:29,325
ay nasugatan ng
malupit na pahayag ng kanyang guro.

208
00:21:29,451 --> 00:21:31,494
Hindi ito isang hindi pagkakaunawaan.

209
00:21:32,037 --> 00:21:35,915
Naniniwala kami sa kanyang tagubilin
ay hindi tumpak na naihatid.

210
00:21:36,041 --> 00:21:38,043
Anong instruction?

211
00:21:38,793 --> 00:21:41,046
alin?

212
00:21:41,713 --> 00:21:46,634
Naniniwala kami sa kanyang tagubilin
nangangailangan ng lubos na atensyon.

213
00:21:47,178 --> 00:21:50,139
Maaari ko bang kumpirmahin, Mr. Hori?

214
00:21:51,890 --> 00:21:53,184
Mr. Hori!

215
00:21:54,559 --> 00:21:57,104
Naging marahas ka
anak ko diba?

216
00:21:58,354 --> 00:22:00,815
Parang meron
isang hindi pagkakaunawaan.

217
00:22:00,940 --> 00:22:03,693
Walang hindi pagkakaunawaan...

218
00:22:05,029 --> 00:22:09,074
Nasugatan ang anak ko
sinaktan kasi siya ng teacher na ito.

219
00:22:11,118 --> 00:22:12,535
Naiintindihan mo ba?

220
00:22:12,869 --> 00:22:15,288
Tinatanggap namin ang iyong opinyon
may kaseryosohan

221
00:22:15,705 --> 00:22:20,085
at ibibigay namin
angkop na pagtuturo sa hinaharap.

222
00:22:25,049 --> 00:22:26,217
Kaya,

223
00:22:26,424 --> 00:22:29,844
sinaktan mo ba siya?
O hindi mo siya sinaktan?

224
00:22:30,637 --> 00:22:32,680
Mangyaring sagutin ang oo o hindi.

225
00:22:33,681 --> 00:22:34,724
Ngayon.

226
00:22:35,642 --> 00:22:36,851
Ngayon na!

227
00:22:36,976 --> 00:22:39,021
Nakumpirma na namin

228
00:22:39,729 --> 00:22:42,315
na nagkaroon ng contact

229
00:22:42,440 --> 00:22:47,487
sa pagitan ng kamay ng guro
at ilong ni Mugino Minato.

230
00:22:48,530 --> 00:22:50,282
Ibig sabihin sinaktan mo siya.

231
00:22:50,823 --> 00:22:54,452
Nagkaroon ng contact sa pagitan
ang kamay at ang ilong.

232
00:22:56,288 --> 00:22:57,372
Ang kamay?

233
00:23:00,084 --> 00:23:02,169
At ang pagdikit ng ilong
ganito?

234
00:23:05,880 --> 00:23:07,507
Pinihit ang kanyang braso,

235
00:23:07,715 --> 00:23:10,593
at hinila ang kanyang tenga,
ay higit pa sa pakikipag-ugnayan.

236
00:23:16,349 --> 00:23:18,310
Anong nilagay mo sa bibig mo?

237
00:23:20,229 --> 00:23:21,396
Candy?

238
00:23:23,898 --> 00:23:25,525
Bakit siya kumakain ng candy?

239
00:23:29,238 --> 00:23:30,530
ikaw ba,

240
00:23:31,990 --> 00:23:34,159
maunawaan kung ano tayo
pinag-uusapan ngayon?

241
00:23:34,285 --> 00:23:37,997
Ito ay tipikal ng mga nag-iisang ina
parang sa akin, kaya alam ko...

242
00:23:38,122 --> 00:23:39,414
Mr. Hori.

243
00:23:39,539 --> 00:23:40,915
Paano ang mga nag-iisang ina?

244
00:23:41,041 --> 00:23:43,835
Masyado silang nag-aalala...

245
00:23:43,960 --> 00:23:46,171
Sinasabi mong overprotective ako?

246
00:23:46,297 --> 00:23:48,381
Tinatanggap namin ang iyong opinyon
may kaseryosohan

247
00:23:48,506 --> 00:23:52,427
at ibibigay namin
angkop na pagtuturo sa hinaharap

248
00:23:52,552 --> 00:23:54,887
sana maintindihan mo.

249
00:23:56,889 --> 00:23:58,100
Mr. Hori.

250
00:24:04,939 --> 00:24:07,234
Ako ay labis na nagsisisi.

251
00:24:28,380 --> 00:24:30,506
Mapapagalitan ka.

252
00:24:38,431 --> 00:24:40,017
Anong ginagawa mo!

253
00:24:40,142 --> 00:24:43,270
Hindi ka makakatakbo ng ganyan
Mag-ingat ka.

254
00:24:43,561 --> 00:24:46,439
Bilisan mo, kunin mo.

255
00:24:58,910 --> 00:25:01,997
Kumuha ako ng sesame oil
sa convenience store.

256
00:25:15,260 --> 00:25:18,222
Sorry, late ako
Kumuha kami ng pakwan...

257
00:25:20,140 --> 00:25:21,183
anong ginagawa mo

258
00:25:28,107 --> 00:25:29,857
Nabitawan ko yung eraser ko.

259
00:25:39,076 --> 00:25:40,411
May lagnat ka ba?

260
00:25:46,624 --> 00:25:49,044
May sinabi na naman ba ang teacher mo?

261
00:26:12,608 --> 00:26:14,861
- Hello.
- Hello.

262
00:26:29,001 --> 00:26:33,297
Kukumpirmahin namin muli ang mga katotohanan...

263
00:26:33,422 --> 00:26:37,259
Ngayon na! Kumpirmahin ang mga ito ngayon!
I mean, nagtatanong ako.

264
00:26:37,426 --> 00:26:39,677
- Oo.
- Huwag mo akong "Oo".

265
00:26:40,595 --> 00:26:41,637
Well...

266
00:26:41,679 --> 00:26:44,141
Hindi ko naman hiniling na magbago ka
"Oo" hanggang "Well".

267
00:26:49,438 --> 00:26:52,232
Sa bilis na ito, kailangan ko siyang ilipat
sa ibang paaralan.

268
00:26:54,984 --> 00:26:57,529
Magaling kang guro.

269
00:26:59,323 --> 00:27:03,410
Sa araw ng mga magulang sa ikalawang baitang,
Binasa ni Minato ang kanyang komposisyon.

270
00:27:04,203 --> 00:27:06,829
Na ang kanyang pangarap ay maging
isang single mother.

271
00:27:07,622 --> 00:27:10,083
I think sinulat niya yun

272
00:27:10,375 --> 00:27:14,463
dahil mag-isa ko siyang pinalaki
at gusto niya akong tulungan.

273
00:27:15,880 --> 00:27:18,758
Lahat ng tao sa kanyang klase
humagalpak ng tawa.

274
00:27:19,926 --> 00:27:22,595
Pero hindi ka natawa.

275
00:27:23,555 --> 00:27:26,058
"Maging mabait ka sa iyong ina,"

276
00:27:26,933 --> 00:27:29,852
ang sabi niya habang pinupuri si Minato.

277
00:27:30,686 --> 00:27:35,025
Kaya hindi ko iniisip lahat ng mga guro
sa paaralang ito ay kakila-kilabot,

278
00:27:35,317 --> 00:27:38,778
pero kilala ko yung tao
sa tuktok ay ang pinakamasama.

279
00:27:40,072 --> 00:27:42,949
Wala kang puso ng tao!

280
00:27:44,326 --> 00:27:45,993
pasensya na po...

281
00:27:46,161 --> 00:27:47,829
hindi yun.

282
00:27:48,580 --> 00:27:51,624
Hindi ako humihingi ng tawad.

283
00:27:52,376 --> 00:27:54,336
Mangyaring pumunta dito si Mr. Hori.

284
00:27:55,920 --> 00:27:59,091
Sa kasamaang palad ay nasa labas siya

285
00:27:59,216 --> 00:28:01,468
Doon ko lang siya nakita.

286
00:28:02,802 --> 00:28:05,264
Principal, nagsinungaling ka lang sa akin.

287
00:28:05,556 --> 00:28:08,058
Sinabi mo lang na lumabas na siya.

288
00:28:08,267 --> 00:28:12,437
Kapag ang guro ay nasa labas, hindi ibig sabihin
wala siya sa school...

289
00:28:12,563 --> 00:28:14,565
Magsama-sama kayo!

290
00:28:22,489 --> 00:28:23,739
alam mo...

291
00:28:26,742 --> 00:28:30,414
Wala akong nakikitang buhay
sa alinman sa iyong mga mata.

292
00:28:32,332 --> 00:28:35,002
Ako ba ay nakikipag-usap sa mga tao?

293
00:28:36,752 --> 00:28:37,879
Oo.

294
00:28:40,382 --> 00:28:43,594
Maaari mo bang sagutin ang aking tanong?

295
00:28:46,471 --> 00:28:49,349
Tungkol sa kung tao ba tayo?

296
00:28:49,600 --> 00:28:50,975
Hindi.

297
00:28:51,726 --> 00:28:54,271
Sige, sagutin mo na lang.

298
00:29:03,322 --> 00:29:05,324
Kailangan mong suriin ang iyong mga tala?

299
00:29:09,286 --> 00:29:10,745
Tao tayo.

300
00:29:12,205 --> 00:29:13,831
Kung ganoon,

301
00:29:15,000 --> 00:29:17,919
Nandito ako dahil nag-aalala ako
tungkol sa anak ko.

302
00:29:19,171 --> 00:29:22,715
Pwede mo ba akong harapin
bilang kapwa tao?

303
00:29:26,053 --> 00:29:27,762
Para lamang sa pagpupulong na ito,

304
00:29:28,513 --> 00:29:30,140
pakiusap.

305
00:29:34,269 --> 00:29:38,482
Tinatanggap namin ang iyong opinyon
seryoso at naniniwala...

306
00:29:47,865 --> 00:29:48,908
pasensya na po.

307
00:29:49,034 --> 00:29:50,619
salamat po.

308
00:30:03,048 --> 00:30:05,634
Ito ay talagang hindi magandang oras.

309
00:30:06,051 --> 00:30:07,927
Nandito siya ngayon...

310
00:30:11,306 --> 00:30:12,516
Mangyaring maghintay.

311
00:30:13,392 --> 00:30:14,850
Punta tayo doon.

312
00:30:14,976 --> 00:30:18,230
Um, dapat tayong pumunta...

313
00:30:18,397 --> 00:30:21,441
- Fine, hihingi ako ng tawad.
- Hindi ito...

314
00:30:22,651 --> 00:30:24,236
I'm very sorry.

315
00:30:24,736 --> 00:30:27,739
Isang guro na may paaralan tulad ng...

316
00:30:28,948 --> 00:30:32,202
Hindi ko maipapaaral ang anak ko
na may ganitong guro.

317
00:30:33,786 --> 00:30:35,580
Bitawan mo siya.

318
00:30:41,836 --> 00:30:43,963
- May nasabi ba akong nakakatawa?
- Bye.

319
00:30:44,089 --> 00:30:47,300
- May nasabi ba akong nakakatawa?
- Huwag masyadong excited

320
00:30:47,467 --> 00:30:49,761
Hindi ako excited, humihingi lang ako ng...

321
00:30:49,885 --> 00:30:51,971
Bully ang anak mo.

322
00:30:52,347 --> 00:30:53,848
ano bang sinasabi mo

323
00:30:54,099 --> 00:30:56,560
Si Mugino Minato ay nananakot
Hoshikawa Yori.

324
00:30:56,685 --> 00:30:59,021
- Walang ebidensya.
- Mr. Hori, ibalik mo ito.

325
00:30:59,146 --> 00:31:02,898
May kutsilyo ba si Mugino o
armas sa bahay?

326
00:31:03,358 --> 00:31:04,859
Ano ang pinagsasabi mo?

327
00:31:05,402 --> 00:31:09,197
Puno ka ng kalokohan
Ikaw ay nasa hostes bar na iyon.

328
00:31:09,740 --> 00:31:11,199
Ay, alam ko.

329
00:31:11,533 --> 00:31:14,286
Sinunog mo ang bar na iyon
Ikaw ang arson?

330
00:31:14,411 --> 00:31:17,122
Ikaw ang may utak ng baboy
sa iyong ulo.

331
00:31:18,040 --> 00:31:21,126
HUWAG PUMASOK.

332
00:31:38,976 --> 00:31:40,812
Ginawa mo talaga.

333
00:31:44,191 --> 00:31:45,692
pakwan.

334
00:31:49,738 --> 00:31:51,615
Nangyayari ito, nangyayari.

335
00:31:52,074 --> 00:31:53,700
Ito ay isang paglabas.

336
00:31:54,117 --> 00:31:55,577
Isang release.

337
00:33:03,770 --> 00:33:04,896
Oo?

338
00:33:06,398 --> 00:33:07,858
Ikaw si Hoshikawa?

339
00:33:08,066 --> 00:33:09,192
Oo.

340
00:33:11,403 --> 00:33:12,987
Hoshikawa Yori?

341
00:33:13,113 --> 00:33:14,155
Oo.

342
00:33:16,283 --> 00:33:18,368
Kaibigan ka ni Minato, tama ba?

343
00:33:18,827 --> 00:33:20,036
Oo.

344
00:33:21,454 --> 00:33:22,664
Pakiusap.

345
00:33:23,456 --> 00:33:24,833
Please, pumasok ka.

346
00:33:34,467 --> 00:33:35,510
Pakiusap.

347
00:33:35,635 --> 00:33:37,846
Mukhang sneaker ito ni Minato.

348
00:33:37,970 --> 00:33:39,723
Oo, pinahiram niya sa akin.

349
00:33:39,848 --> 00:33:41,141
Yung isa lang?

350
00:33:41,725 --> 00:33:43,018
Yung isa lang.

351
00:33:45,145 --> 00:33:47,397
Wala ba ang nanay mo sa bahay?

352
00:33:47,522 --> 00:33:50,817
Hindi ba siya magagalit,
pagpapapasok ng isang estranghero sa iyong bahay?

353
00:33:50,942 --> 00:33:52,861
ayos lang.

354
00:33:55,363 --> 00:33:58,158
May sipon pa ba si Mugino?

355
00:33:58,783 --> 00:33:59,951
Oo...

356
00:34:01,161 --> 00:34:02,537
Sumulat ng isang liham?

357
00:34:03,330 --> 00:34:05,415
Tulad ng pagsulat namin sa mga bata na may sakit.

358
00:34:16,384 --> 00:34:17,636
Paano ang

359
00:34:18,678 --> 00:34:20,555
ang lamig mo?

360
00:34:20,889 --> 00:34:22,432
Makinig,

361
00:34:24,100 --> 00:34:28,355
Lahat kami ay nag-aalala

362
00:34:28,730 --> 00:34:30,065
tungkol sa...

363
00:34:30,190 --> 00:34:32,692
Yori, dito,

364
00:34:33,068 --> 00:34:37,155
binaligtad ang sulat na ito.

365
00:34:37,322 --> 00:34:39,866
Isinulat mo ito pabalik.

366
00:34:59,386 --> 00:35:00,470
Dito.

367
00:35:01,096 --> 00:35:03,515
Salamat, sabihin mo, ito...

368
00:35:03,974 --> 00:35:05,225
anong nangyari?

369
00:35:06,434 --> 00:35:08,061
Ito ba ay paso?

370
00:35:18,780 --> 00:35:20,448
Yori,

371
00:35:20,699 --> 00:35:25,120
binu-bully ka ba sa school?

372
00:35:35,714 --> 00:35:42,178
Ayon kay Mr. Hori,
Madalas kang inaabuso ni Mugino...

373
00:35:42,304 --> 00:35:45,223
Never pa akong binu-bully ni Mugino.

374
00:35:45,557 --> 00:35:48,310
- Anong sinasabi mo...
- At Mr. Hori...

375
00:35:48,435 --> 00:35:50,395
Okay, salamat, balik na tayo sa klase.

376
00:35:50,520 --> 00:35:52,272
Paano ang guro?

377
00:35:52,939 --> 00:35:55,608
Palagi niyang hinahampas si Mugino.

378
00:35:55,734 --> 00:35:57,610
ano yun?

379
00:35:57,986 --> 00:36:02,074
Alam ng ibang mga bata, ngunit tumahimik
dahil takot sila sa kanya.

380
00:36:02,949 --> 00:36:05,535
- Balik na tayo sa klase.
- Bumalik sa klase.

381
00:36:11,431 --> 00:36:12,515
Hoshikawa?

382
00:36:12,542 --> 00:36:15,462
Huwag kang tumakas, Principal.

383
00:36:16,629 --> 00:36:19,507
Nawalan ka ng apo,
hindi ba?

384
00:36:21,509 --> 00:36:22,844
Narinig ko ang tungkol dito.

385
00:36:23,178 --> 00:36:25,263
Ipinarada ng iyong asawa ang kanyang sasakyan

386
00:36:25,388 --> 00:36:28,600
at nasagasaan ang apo mo
sa likod ng sasakyan.

387
00:36:31,186 --> 00:36:32,937
Nalungkot ka ba nito?

388
00:36:37,192 --> 00:36:38,943
Nalungkot ka ba nito?

389
00:36:41,529 --> 00:36:44,824
Ganyan talaga ang nararamdaman ko ngayon.

390
00:37:06,013 --> 00:37:07,098
Magandang umaga po.

391
00:37:08,223 --> 00:37:11,559
Saori, Saori.

392
00:37:12,435 --> 00:37:14,396
Naging magaspang ka.

393
00:37:16,815 --> 00:37:18,817
Sa kasamaang palad,

394
00:37:19,317 --> 00:37:23,072
may nangyari
hindi dapat nangyari iyon.

395
00:37:25,157 --> 00:37:26,533
Mr. Hori.

396
00:37:42,382 --> 00:37:47,220
Nagdulot ako ng karahasan sa ikalimang baitang,
Mugino Minato.

397
00:37:48,139 --> 00:37:51,224
Hinampas ko ang mukha ni Mugino
Pinihit ko ang braso niya

398
00:37:51,349 --> 00:37:54,394
Gumamit din ako ng mga katakut-takot na salita sa kanya.

399
00:37:59,482 --> 00:38:05,072
PISIKAL NA PINAPARUSA NG GURO
"UTAK NG BABOY" ESTUDYANTE.

400
00:38:07,407 --> 00:38:09,118
paalam na.

401
00:38:11,078 --> 00:38:14,456
- Ang hagdan, nahulog siya mula sa hagdan?
- Hindi kami sigurado...

402
00:38:14,581 --> 00:38:16,833
Nahulog siya sa pagtakbo mula kay Hori...

403
00:38:16,958 --> 00:38:18,002
Tara na

404
00:38:18,043 --> 00:38:20,503
Mr. Hori?
Bakit siya nandito?

405
00:38:20,628 --> 00:38:22,255
Hindi ba siya nag-quit?

406
00:38:23,631 --> 00:38:24,799
Bakit siya nandito?

407
00:38:24,924 --> 00:38:27,927
- Nahulog si Minato sa hagdan.
- Manahimik ka, umuwi ka na.

408
00:38:29,387 --> 00:38:30,722
Tagabantay ng igat!

409
00:38:31,015 --> 00:38:33,017
- Nasaan siya?
- Umuwi ka na!

410
00:38:33,142 --> 00:38:35,810
- Ang Guidance Counseling Room.
- Tagabantay ng igat!

411
00:38:38,938 --> 00:38:40,273
Minato?

412
00:38:41,774 --> 00:38:42,859
ano?

413
00:38:43,735 --> 00:38:45,570
Nandito lang siya.

414
00:38:47,031 --> 00:38:49,908
Hindi, hindi, hindi.

415
00:38:57,582 --> 00:39:00,585
Hindi, hindi, hindi.

416
00:39:00,710 --> 00:39:02,046
ayos lang.

417
00:39:03,338 --> 00:39:06,008
Huwag kang mag-alala, ayos lang.

418
00:39:10,512 --> 00:39:13,389
sapat na...

419
00:39:23,900 --> 00:39:25,485
Pupunta kami, Gaku.

420
00:39:39,832 --> 00:39:41,793
Nasa banyo siya.

421
00:40:10,322 --> 00:40:13,992
<i>...bagyo, 50 kms timog ng
Yakushima, patungo sa hilaga,</i>

422
00:40:14,118 --> 00:40:17,704
<i>inaasahang mapunta sa
katimugang Kagoshima sa lalong madaling panahon.</i>

423
00:40:52,780 --> 00:40:54,366
Nakita ko si Dad...

424
00:40:56,701 --> 00:40:58,703
Hiniling niya sa akin na sabihin sa iyo.

425
00:41:01,206 --> 00:41:03,250
Nagpakita ba siya sa isang panaginip?

426
00:41:05,085 --> 00:41:08,172
Sinabi niya, "Salamat sa lahat,
mahal kita".

427
00:41:15,845 --> 00:41:18,390
Hindi lang ako magaling.

428
00:41:19,974 --> 00:41:25,022
Pakiramdam ko hindi kita inaalagaan
at naaawa ako sayo.

429
00:41:35,407 --> 00:41:37,368
Sa tingin mo ba ay muling ipinanganak si Tatay?

430
00:41:40,037 --> 00:41:41,788
Siguro.

431
00:41:48,212 --> 00:41:50,422
Iniisip ko kung ano ang aking ipanganak na muli.

432
00:41:51,923 --> 00:41:54,926
Ngunit ikaw ay ganap na buhay, Minato.

433
00:41:55,427 --> 00:41:56,511
Oo...

434
00:41:57,804 --> 00:41:59,764
Wag kang magsalita ng ganyan.

435
00:42:06,771 --> 00:42:07,980
nanay,

436
00:42:09,816 --> 00:42:11,693
huwag kang maawa sa akin.

437
00:43:07,082 --> 00:43:08,417
Mugino!

438
00:43:09,542 --> 00:43:11,044
Mugino!

439
00:43:12,628 --> 00:43:14,006
Mugino!

440
00:43:15,215 --> 00:43:16,716
Mugino!

441
00:43:27,643 --> 00:43:30,355
HALIMAW

442
00:44:07,725 --> 00:44:08,768
Ano ang mali?

443
00:44:08,851 --> 00:44:09,977
ano sabi mo

444
00:44:10,103 --> 00:44:11,438
Magpakasal na tayo.

445
00:44:11,563 --> 00:44:15,192
Iyon ay isang panukala,
ikaw ay dapat na gawin ito

446
00:44:15,317 --> 00:44:17,860
sa isang lugar na may magandang tanawin
ng gabi.

447
00:44:18,028 --> 00:44:19,196
Tanawin sa gabi?

448
00:44:21,073 --> 00:44:25,327
Sinasabi ng lahat na ito ay maganda,
pero lightbulbs lang.

449
00:44:29,622 --> 00:44:32,000
masama ito
Nasusunog ang buong bagay.

450
00:44:43,178 --> 00:44:46,056
Kamata, Hamaguchi,
anong ginagawa mo

451
00:44:47,516 --> 00:44:48,850
Ito ay Hori.

452
00:44:48,975 --> 00:44:52,145
- Tigilan mo na ang pagbi-film sa akin!
- Batang babae mula sa hostess bar!

453
00:44:52,271 --> 00:44:55,648
Hirohashi, ikaw din, umuwi ka na.

454
00:44:56,400 --> 00:44:57,443
Nasusunog ang loko!

455
00:44:57,526 --> 00:44:59,486
- Dinadala siya sa bahay!
- Grabe!

456
00:44:59,986 --> 00:45:02,030
Susunugin nito ang buong gusali.

457
00:45:14,667 --> 00:45:17,379
I wonder kung umuwi na silang lahat...

458
00:45:20,424 --> 00:45:23,885
Parang ikaw, Hori
Naaawa ako dito.

459
00:45:25,012 --> 00:45:27,306
Huwag kang maawa sa akin.

460
00:45:30,392 --> 00:45:32,269
Mayroon itong swim bladder disease.

461
00:45:33,604 --> 00:45:35,105
Huwag maging bastos,

462
00:45:35,938 --> 00:45:38,358
malusog ang aking isip at katawan.

463
00:45:38,483 --> 00:45:42,737
Sabi ng isang tao na ang hobby ay nagpapadala
mga liham tungkol sa mga typo sa mga publisher?

464
00:45:50,037 --> 00:45:51,663
Tingnan mo ito.

465
00:45:52,331 --> 00:45:57,377
Nagtataka ako kung anong "isda" ang nahulog sa aking mga mata,
isang yellowtail o isang sardinas.

466
00:45:57,502 --> 00:46:00,005
Hindi ka ba makakahanap ng libangan
mas masaya yun?

467
00:46:00,130 --> 00:46:01,964
Napapamilipit ako sa tuwa.

468
00:46:02,090 --> 00:46:06,511
Kapag nagsasaya ka,
nakakatakot ang mukha mo

469
00:46:06,637 --> 00:46:08,888
Pustahan ko ang iyong mga mag-aaral ay natatanggal din.

470
00:46:12,601 --> 00:46:14,019
Subukan mong ngumiti.

471
00:46:16,688 --> 00:46:19,399
Ang iyong ngiti ay napakatigas,
paiiyakin mo ang mga bata.

472
00:46:21,734 --> 00:46:23,320
At gawing malanta ang mga bulaklak.

473
00:46:27,574 --> 00:46:32,663
Itigil mo na ang pagpapanggap na ikaw ay magaling
guro at maging iyong sarili lamang.

474
00:46:37,833 --> 00:46:39,252
Wala kang condom.

475
00:46:39,378 --> 00:46:41,463
Magiging maayos.

476
00:46:42,047 --> 00:46:44,757
Hindi ka ba nagtuturo sa paaralan

477
00:46:44,882 --> 00:46:49,179
huwag magtiwala sa "Next time" ng babae
at isang lalaki ang "Magiging maayos?"

478
00:46:52,765 --> 00:46:54,059
Magiging maayos.

479
00:46:54,976 --> 00:46:56,645
Sa susunod na lang.

480
00:47:00,856 --> 00:47:03,235
Bantayan mo ang iyong mga kamay, uy.

481
00:47:07,822 --> 00:47:10,409
- Umaga.
- Umaga.

482
00:47:10,866 --> 00:47:12,703
Kinain mo na ba lahat ng almusal mo?

483
00:47:13,203 --> 00:47:14,787
ano nakain mo

484
00:47:18,709 --> 00:47:20,419
Sabaw ng mais at tinapay.

485
00:47:20,544 --> 00:47:23,714
- Mukhang masarap.
- Kumain ako ng malambot na pansit.

486
00:47:23,838 --> 00:47:25,382
Malambot na pansit.

487
00:47:26,425 --> 00:47:28,051
Ano na, Hoshikawa?

488
00:47:28,176 --> 00:47:30,512
Magandang umaga, nahulog ang aking sapatos.

489
00:47:32,639 --> 00:47:33,724
Dito.

490
00:47:33,889 --> 00:47:35,434
salamat po.

491
00:47:44,026 --> 00:47:46,695
Hinihintay ko ang mga magulang
para mag-iskedyul ng pagpupulong.

492
00:47:46,819 --> 00:47:49,614
Mas mabuting mag-ingat ka.

493
00:47:49,740 --> 00:47:53,368
Mas gulo sila
kaysa sa kanilang mga anak, sa mga araw na ito.

494
00:47:53,744 --> 00:47:56,038
Lagi bang nagrereklamo ang ilang magulang?

495
00:47:56,163 --> 00:48:00,375
Mga halimaw sila
Ang mga guro ay ipinako sa krus, sa mga araw na ito.

496
00:48:02,210 --> 00:48:04,629
Hoy, munting igat.

497
00:48:05,005 --> 00:48:07,049
Oh, Principal.

498
00:48:10,761 --> 00:48:14,765
Ipinagpapatuloy ko ang aking mga tungkulin simula ngayon.

499
00:48:15,182 --> 00:48:20,395
Salamat sa lahat ng iyong
magiliw na tala habang wala ako.

500
00:48:26,693 --> 00:48:30,363
Ngayon, noong ika-25 ng Abril,

501
00:48:30,489 --> 00:48:33,742
pisikal na mga sukat at
pagsusulit sa mata para sa ikaanim na baitang.

502
00:48:34,743 --> 00:48:38,205
Nag-time off lang ako kung kailan
dito ka nagsimulang magturo.

503
00:48:38,330 --> 00:48:39,456
huwag...

504
00:48:39,623 --> 00:48:42,167
Mangyaring alagaang mabuti ang iyong mga mag-aaral.

505
00:48:42,292 --> 00:48:43,376
Oo.

506
00:48:48,632 --> 00:48:52,302
“Tulad ng player na si Nomo, na hindi natakot
pagsalungat ng publiko noong

507
00:48:52,427 --> 00:48:56,972
"Sumali siya sa Major League Baseball,
deklara ko din.

508
00:48:57,432 --> 00:49:00,310
"Nagpa-practice ng swing ko
isang West Coast beach,

509
00:49:00,602 --> 00:49:02,562
"Ako ay ipinanganak na muli

510
00:49:02,687 --> 00:49:07,818
"Ako ay taimtim na nanunumpa,
Papakasalan ko ang idol na si Nishida Hikaru

511
00:49:07,942 --> 00:49:10,612
"Ikalimang Baitang, Hori Michitoshi."

512
00:49:27,003 --> 00:49:29,881
- Hey, Tanaka, magsisimula na ang klase.
- Oh, banyo.

513
00:49:30,006 --> 00:49:31,716
Hindi kailangang magmadali.

514
00:49:34,927 --> 00:49:36,388
meron ako

515
00:49:36,847 --> 00:49:40,183
dumalo sa dalawang kasalan
ng mga babaeng minsan kong minahal.

516
00:49:41,184 --> 00:49:43,353
Makakatatawa ba ang mga bata?

517
00:49:44,271 --> 00:49:46,981
Parang stalker
pag sinabi mo.

518
00:49:47,982 --> 00:49:51,278
I-save ang iyong mga obsession
para sa hostess bar.

519
00:50:02,164 --> 00:50:03,707
Mugino, uy!

520
00:50:04,249 --> 00:50:05,500
anong ginagawa mo

521
00:50:05,625 --> 00:50:07,711
Mugino, tumigil ka!

522
00:50:09,880 --> 00:50:11,840
I'm sorry, okay ka lang?

523
00:50:13,258 --> 00:50:14,342
OK ka lang?

524
00:50:15,886 --> 00:50:17,637
Bakit mo ginagawa ito?

525
00:50:18,805 --> 00:50:21,099
anong nangyari? Bakit?

526
00:50:21,974 --> 00:50:23,685
Naglalaro?

527
00:50:24,728 --> 00:50:26,271
Naasar.

528
00:50:27,022 --> 00:50:28,523
Naasar?

529
00:50:29,566 --> 00:50:33,445
Ano sa tingin mo ang nararamdaman nila
ang mga bagay nila ay itinapon ng ganito.

530
00:50:37,199 --> 00:50:38,283
Ano ang pakiramdam nila?

531
00:50:40,493 --> 00:50:41,745
ayoko.

532
00:50:41,994 --> 00:50:43,163
tama?

533
00:50:43,914 --> 00:50:45,874
Humingi tayo ng tawad sa kanila.

534
00:50:50,795 --> 00:50:52,130
pasensya na po.

535
00:50:53,840 --> 00:50:56,301
- Ay, hindi, nosebleed.
- Dumudugo ang ilong.

536
00:50:58,720 --> 00:51:02,557
Ang kanyang ina ay isang solong ina
kaya lang.

537
00:51:02,682 --> 00:51:04,726
Ang nanay ko rin noon.

538
00:51:04,851 --> 00:51:08,730
Nagiging overprotective siya
na may matalinong pananaw.

539
00:51:08,855 --> 00:51:13,610
Gumagamit ka ng "matalino na pananaw"
sa maling paraan.

540
00:51:13,985 --> 00:51:17,030
Ibig sabihin talaga
pagkilala sa esensya ng mga bagay...

541
00:51:19,282 --> 00:51:22,452
Kapag ang mga bagay ay mahirap,
wag mong seryosohin ang sarili mo.

542
00:51:23,828 --> 00:51:27,499
Naaalala mo pa ba ang elementarya mo
pangalan ng guro sa paaralan?

543
00:51:29,084 --> 00:51:30,543
- Hindi.
- Kita mo?

544
00:51:30,669 --> 00:51:33,672
Kakalimutan ka na nila,
kaya wag masyadong seryosohin.

545
00:51:37,259 --> 00:51:40,345
maaga akong aalis bukas,
kaya magkita tayo at mag shopping.

546
00:51:48,228 --> 00:51:50,146
- Manahimik ka.
- Huwag mong sabihin iyan

547
00:51:50,272 --> 00:51:51,481
Pangalawang baitang.

548
00:51:53,275 --> 00:51:55,235
Tumabi ka dyan, tumabi ka.

549
00:51:55,735 --> 00:51:57,112
Hang in.

550
00:51:57,570 --> 00:51:59,072
OK, ikatlong baitang!

551
00:52:00,782 --> 00:52:04,452
Oh, manatili ka diyan, unang baitang
Huwag umindayog, pangalawang baitang.

552
00:52:06,955 --> 00:52:09,374
Lalaki ang tawag mo sa sarili mo?

553
00:52:09,499 --> 00:52:11,793
Muli, mula sa pangalawang baitang

554
00:52:11,960 --> 00:52:15,714
<i>5pm sa tabi ng istasyon.</i>

555
00:52:32,605 --> 00:52:34,399
Natagpuan siya, narito siya.

556
00:52:35,734 --> 00:52:36,818
Ouch.

557
00:52:39,988 --> 00:52:42,699
Ang tagapag-alaga ni Mugino Minato
ay narito upang magprotesta.

558
00:52:42,824 --> 00:52:44,492
Magprotesta ano?

559
00:52:44,617 --> 00:52:47,203
Ikaw ay palipat-lipat ang mata at nakakatakot,
kaya manatili dito

560
00:52:47,329 --> 00:52:50,373
wala akong nagawa
I can explain it to her.

561
00:52:50,498 --> 00:52:52,917
Hindi natin ito mapapalampas.

562
00:52:53,044 --> 00:52:56,171
Nakasanayan na namin ang pakikitungo sa mga tagapag-alaga,
iwan mo sa amin.

563
00:52:57,006 --> 00:52:58,173
Iwanan mo na.

564
00:52:59,008 --> 00:53:03,345
Maaaring hindi mo alam,
ngunit namatay ang ama ni Mugino...

565
00:53:03,470 --> 00:53:05,138
Alam ko iyon, ngunit ano ang...

566
00:53:05,263 --> 00:53:08,350
Sa pagpupulong ng mga magulang,
sabi ba niya magpapa-test siya for middle school?

567
00:53:08,475 --> 00:53:09,726
Oo, ginawa niya.

568
00:53:09,851 --> 00:53:13,855
Kung kailangan niyang lumipat dahil sa pambu-bully,
hindi siya makakapag-test sa kahit anong paaralan.

569
00:53:16,191 --> 00:53:20,112
Hindi ko siya sinaktan
Hinawakan lang siya ng braso ko.

570
00:53:21,072 --> 00:53:24,033
I can explain na tumigil ako
Mugino mula sa pag-arte.

571
00:53:24,157 --> 00:53:27,202
Kung sinisisi mo ang bata,
magagalit ang magulang.

572
00:53:27,327 --> 00:53:32,083
Kung mapupunta ito sa Education Board,
mapaparusahan ang buong paaralan.

573
00:53:32,207 --> 00:53:34,376
- Siguro lahat tayo...
- Pero sa totoo lang...

574
00:53:34,501 --> 00:53:38,254
Kung ano talaga ang nangyari
hindi mahalaga.

575
00:53:42,967 --> 00:53:44,136
Magsimula muli.

576
00:53:44,719 --> 00:53:46,763
Dahil ang bilin ko...

577
00:53:47,764 --> 00:53:49,891
- Well...
- Hindi kailangan ng "Well".

578
00:53:50,767 --> 00:53:53,895
Umupo sa guardian's seat.

579
00:53:58,942 --> 00:54:00,360
Nakikita mo ba ito?

580
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
Oo, nakikita ko ito nang perpekto.

581
00:54:06,449 --> 00:54:07,617
Mr. Hori?

582
00:54:09,120 --> 00:54:10,370
Mr. Hori?

583
00:54:12,164 --> 00:54:16,085
Sa kasong ito, dahil
ang bilin ko kay Mugino...

584
00:54:20,131 --> 00:54:23,675
Inilagay niya ang larawang ganito
at sinabing, "nakikita mo ba?"

585
00:54:24,968 --> 00:54:29,431
Gustung-gusto ng principal ang paaralang ito.

586
00:54:30,099 --> 00:54:31,558
Ngunit pa rin...

587
00:54:34,727 --> 00:54:37,605
Nakatira siya sa aking kapitbahayan.

588
00:54:38,065 --> 00:54:42,819
May tsismis na iyon
kasalanan talaga ng principal.

589
00:54:44,404 --> 00:54:45,572
ano?

590
00:54:51,536 --> 00:54:55,832
Na hindi niya asawa iyon
na nakasagasa sa kanilang apo,

591
00:54:56,000 --> 00:54:59,003
ngunit ito ay ang punong-guro mismo.

592
00:55:42,587 --> 00:55:43,671
Hoshikawa.

593
00:55:44,131 --> 00:55:47,259
Nandoon sila
Salamat, Mr. Hori.

594
00:56:27,632 --> 00:56:28,883
Ano ito?

595
00:56:32,221 --> 00:56:36,100
Excuse me, ako si Hori
Ako ang homeroom teacher ni Yori.

596
00:56:36,225 --> 00:56:37,433
Ang kanyang guro.

597
00:56:38,102 --> 00:56:40,770
Nais kong makipag-usap sa iyo tungkol sa kanya.

598
00:56:40,979 --> 00:56:42,273
Ang iyong kolehiyo?

599
00:56:42,730 --> 00:56:43,773
pasensya na ha?

600
00:56:46,651 --> 00:56:49,571
Balita ko walang gaanong sweldo ang mga guro.

601
00:56:52,199 --> 00:56:54,617
Alam mo ba ang Mega-City Real Estate?

602
00:56:56,245 --> 00:56:57,662
Doon ako nagtatrabaho noon

603
00:56:57,787 --> 00:56:59,455
Nakikita ko, kamangha-mangha.

604
00:57:01,958 --> 00:57:03,960
Hindi ito kamangha-mangha, ngunit

605
00:57:06,421 --> 00:57:09,591
siguro para sa elementary
guro sa paaralan.

606
00:57:10,466 --> 00:57:11,676
Um...

607
00:57:12,303 --> 00:57:15,222
- Tungkol kay Yori.
- Sigurado akong masakit siya,

608
00:57:15,347 --> 00:57:19,351
hindi mo na kailangang sabihin sa akin ang tungkol sa kanya
Pananagutan ko siya.

609
00:57:19,517 --> 00:57:22,604
Hindi siya masakit, magaling siyang bata.

610
00:57:22,812 --> 00:57:24,439
hindi maganda,

611
00:57:24,856 --> 00:57:26,066
siya ay...

612
00:57:28,319 --> 00:57:29,861
Isang halimaw.

613
00:57:30,362 --> 00:57:31,487
ano?

614
00:57:31,821 --> 00:57:35,367
Ang utak niya ay hindi utak ng tao,
ito ay utak ng baboy.

615
00:57:36,534 --> 00:57:38,745
Kaya naman pinaplano ko

616
00:57:39,495 --> 00:57:42,124
ibalik siya sa isang tao.

617
00:57:53,509 --> 00:57:55,720
- Hello.
- Hello.

618
00:58:02,102 --> 00:58:03,853
naiihi ka ba

619
00:58:18,576 --> 00:58:23,456
Sino ang halimaw?

620
00:58:25,334 --> 00:58:26,668
Okay ka lang ba?

621
00:58:30,838 --> 00:58:31,964
ikaw ba...

622
00:58:43,559 --> 00:58:45,728
- Hoshikawa?
- Oh, ikaw pala, Mr. Hori.

623
00:58:45,853 --> 00:58:46,979
Salamat.

624
00:58:58,658 --> 00:59:00,743
- Hello.
- Hello.

625
00:59:16,176 --> 00:59:20,472
Nang mahanap ko ito,
malamig na noon.

626
00:59:20,596 --> 00:59:21,806
Ang pusa?

627
00:59:24,309 --> 00:59:25,643
nakita ko na.

628
00:59:26,311 --> 00:59:29,814
Nakita ko si Mugino na pinaglalaruan ang pusa.

629
00:59:41,034 --> 00:59:42,161
Hoshikawa?

630
00:59:42,286 --> 00:59:43,953
- Uy, Hoshikawa?
- Hindi!

631
00:59:47,458 --> 00:59:48,916
Kida, halika dito.

632
00:59:50,252 --> 00:59:55,048
Pwede mo bang sabihin sa Principal
ano ang sinabi mo sa akin noong isang araw?

633
00:59:58,051 --> 01:00:00,887
Maaaring mayroon si Mugino na iyon
pinatay ang pusa?

634
01:00:01,138 --> 01:00:03,474
ano? Hindi ko sinabi iyon.

635
01:00:03,639 --> 01:00:04,766
ano...

636
01:00:05,933 --> 01:00:07,186
Bakit ka nagsisinungaling?

637
01:00:07,311 --> 01:00:09,271
- Anong ginagawa mo!
- Masakit.

638
01:00:16,028 --> 01:00:18,696
Nakakuha ba ang lahat ng kopya?

639
01:00:18,863 --> 01:00:24,161
Sasagutan ang talatanungan na ito
ng lahat ng ikalimang baitang.

640
01:00:24,286 --> 01:00:27,955
- Kaya, lahat ng mga homeroom teacher ay kailangang...
- Ano ito?

641
01:00:28,081 --> 01:00:29,124
Ibalik...

642
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
Ano ito?

643
01:00:32,794 --> 01:00:35,713
ano ito!
ano ito!

644
01:00:36,340 --> 01:00:38,716
Si Ms. Mugino ay kumuha ng abogado.

645
01:00:41,094 --> 01:00:43,805
Dumating ito sa pamamagitan ng sertipikadong paghahatid.

646
01:00:50,479 --> 01:00:51,522
Banyo, banyo.

647
01:00:51,646 --> 01:00:53,565
Pag-isipan mo talaga.

648
01:00:53,689 --> 01:00:55,192
At isulat

649
01:00:55,650 --> 01:00:57,610
ang tapat mong sagot.

650
01:01:01,739 --> 01:01:05,160
NAKARAMDAM KA NA BA NG TAKOT
NG MR. HORI?

651
01:01:07,204 --> 01:01:10,185
NAKA-SIGAWAN KA BA NIYA O GRAB...
OO

652
01:01:17,839 --> 01:01:20,092
Wala talaga akong nagawa.

653
01:01:21,593 --> 01:01:22,969
sigurado ako.

654
01:01:23,803 --> 01:01:25,680
Kung ganoon, mangyaring itigil ito.

655
01:01:25,805 --> 01:01:28,975
Kung tututol ka ngayon,
lalakas lamang nito ang kanilang kaso.

656
01:01:29,101 --> 01:01:30,602
Saka bakit hindi mo...

657
01:01:30,726 --> 01:01:34,273
Ipagtanggol mo ang aming paaralan.

658
01:01:39,735 --> 01:01:42,155
Tara na, Mr. Hori.

659
01:02:12,685 --> 01:02:15,147
Isang mahabang araw para sa iyo.

660
01:02:21,570 --> 01:02:23,614
Sino ba talaga ang nagmaneho ng kotseng iyon?

661
01:02:33,748 --> 01:02:37,044
Ikaw ang principal, kaya para protektahan
ang iyong posisyon at ang iyong pangalan,

662
01:02:37,544 --> 01:02:39,879
ginawa mo ang iyong asawa
sisihin.

663
01:02:53,310 --> 01:02:56,563
Ang principal at lahat
sinabi sa akin na humingi ng tawad.

664
01:02:56,688 --> 01:02:58,523
Ang aking paghingi ng tawad ay masisiyahan ang lahat.

665
01:02:59,274 --> 01:03:02,361
Kaya wala akong choice
at humingi pa ng tawad kay Mugino.

666
01:03:02,595 --> 01:03:03,643
Pero...

667
01:03:03,695 --> 01:03:05,614
Naging abala ka ba, kamakailan?

668
01:03:05,738 --> 01:03:09,284
Well, may trabaho pa ako
gagawin mamaya.

669
01:03:10,535 --> 01:03:12,371
Magandang gabi po.

670
01:03:14,206 --> 01:03:17,792
Ikaw si Mr. Hori, ang guro
sa Johoku Elementary diba?

671
01:03:20,045 --> 01:03:22,089
Nakita kong nag shopping ka.

672
01:03:26,343 --> 01:03:28,761
- I'm sorry.
- Pakiusap itigil mo na yan.

673
01:03:29,429 --> 01:03:32,391
Gusto kitang interbyuhin.

674
01:03:32,557 --> 01:03:33,684
Please tigilan mo na yan.

675
01:03:41,441 --> 01:03:43,026
Umalis na yata sila.

676
01:03:46,530 --> 01:03:48,615
Kinukuha nila ang iyong larawan.

677
01:03:55,747 --> 01:03:57,165
Bakit ang pajama?

678
01:03:58,958 --> 01:04:00,793
Bakit hindi ka tumuloy?

679
01:04:00,918 --> 01:04:03,921
Walang dahilan,
marami kang pinagdadaanan

680
01:04:04,047 --> 01:04:06,924
ayos lang ako
Ang daming nangyari pero...

681
01:04:07,050 --> 01:04:09,761
Wala ako sa mga litratong kuha nila,
ako ba?

682
01:04:09,885 --> 01:04:12,014
Ganun pa man, mag-isa lang ako
sa pahayagan

683
01:04:12,139 --> 01:04:13,765
pasensya na po.

684
01:04:13,973 --> 01:04:15,058
Masakit yun.

685
01:04:15,183 --> 01:04:17,019
Alam mo namang inosente ako diba?

686
01:04:17,144 --> 01:04:20,605
Alam ko yan, tumabi ka dyan.

687
01:04:20,855 --> 01:04:22,482
See you next time.

688
01:05:08,320 --> 01:05:11,656
"UTAK NG BABOY"
PANG-AABUSO NG GURO.

689
01:05:23,376 --> 01:05:26,879
Utak ng baboy! Utak ng baboy!

690
01:05:41,353 --> 01:05:43,647
Ito ay Hori.

691
01:05:49,653 --> 01:05:50,737
Mugino.

692
01:05:52,614 --> 01:05:54,866
Mugino.

693
01:05:58,245 --> 01:05:59,704
Mugino!

694
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
Mugino!

695
01:06:10,423 --> 01:06:11,800
Bakit?!

696
01:06:14,052 --> 01:06:15,970
May ginawa ba ako sayo?

697
01:06:29,109 --> 01:06:30,819
Wala naman akong ginawa diba?

698
01:06:38,243 --> 01:06:40,662
Oo, tama.

699
01:06:42,205 --> 01:06:43,956
Oh, nakikita ko.

700
01:06:50,213 --> 01:06:51,673
OK ka lang?

701
01:06:52,883 --> 01:06:54,342
tatawag ako ng teacher!

702
01:06:54,467 --> 01:06:57,721
- Anong nangyari?
- Tinulak siya ni Hori.

703
01:07:16,615 --> 01:07:18,742
Hori? Hori?
ano?

704
01:07:26,791 --> 01:07:28,585
Mag-ingat, mag-ingat!

705
01:07:42,390 --> 01:07:44,434
- Ginoong Hori!
- Ginoong Hori!

706
01:07:45,560 --> 01:07:46,895
Mr. Hori!

707
01:07:47,145 --> 01:07:48,605
Mr. Hori!

708
01:07:53,151 --> 01:07:54,527
Mr. Hori, huminahon ka!

709
01:07:55,487 --> 01:07:56,655
Mr. Hori!

710
01:09:41,593 --> 01:09:43,595
"Selective Breeding?"

711
01:09:44,971 --> 01:09:46,389
Ang hinaharap...

712
01:09:46,514 --> 01:09:48,683
IKALIMANG BAITANG HOSHIKAWA YORI

713
01:10:02,739 --> 01:10:04,741
MI

714
01:10:04,908 --> 01:10:06,659
NA

715
01:10:06,785 --> 01:10:08,120
SA

716
01:10:14,793 --> 01:10:18,047
Mugino Minato.

717
01:10:20,256 --> 01:10:22,509
Hoshikawa...

718
01:10:44,239 --> 01:10:45,740
Mugino!

719
01:10:46,950 --> 01:10:48,701
Mugino!

720
01:10:51,329 --> 01:10:53,082
pasensya na po!

721
01:10:53,873 --> 01:10:56,168
Nagkamali ako!

722
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Wala kang ginawang mali!

723
01:11:01,339 --> 01:11:03,925
Walang mali sayo!

724
01:11:05,593 --> 01:11:07,138
Mugino!

725
01:11:09,056 --> 01:11:10,640
Mugino!

726
01:11:14,269 --> 01:11:17,647
Pakiusap, hayaan mo akong makita si Mugino.

727
01:11:17,939 --> 01:11:19,150
Pakiusap.

728
01:11:20,151 --> 01:11:21,317
Pakiusap!

729
01:11:22,111 --> 01:11:23,570
MUGINO MINATO.

730
01:11:23,820 --> 01:11:27,116
Mula noong siya ay maliit,
lagi siyang nagigising na umiiyak.

731
01:11:28,950 --> 01:11:32,620
Lagi niyang pinangarap na ang mga tao
ang mahal niya ay wala na at umiyak.

732
01:11:32,871 --> 01:11:34,456
Siya ay isang matamis na bata.

733
01:11:35,582 --> 01:11:38,293
Um, teka...

734
01:11:42,131 --> 01:11:44,008
Nakakita ka na ba ng bata, lalaki!

735
01:11:44,133 --> 01:11:46,426
Isang lalaki? Hindi, hindi ko pa.

736
01:11:46,551 --> 01:11:49,596
May evacuation order
Mudslide sa bundok.

737
01:11:49,721 --> 01:11:50,847
Mudslide?

738
01:11:50,972 --> 01:11:54,517
Ang lumang riles ng tren sa unahan dito
Bumalik ka! Bumalik ka!

739
01:11:55,310 --> 01:11:57,188
Tumigil ka! Tumigil ka!

740
01:12:04,236 --> 01:12:05,279
Teka...

741
01:12:10,867 --> 01:12:12,203
Hoy, hindi mo kaya!

742
01:12:12,327 --> 01:12:15,580
Mamamatay ka sa bundok!
Hoy!

743
01:12:26,883 --> 01:12:28,635
Sa unahan!?

744
01:12:29,261 --> 01:12:30,887
Minato!

745
01:12:34,766 --> 01:12:36,392
Minato!

746
01:12:37,352 --> 01:12:39,230
Mugino!

747
01:12:40,730 --> 01:12:43,275
Hoshikawa, nandito ka?

748
01:12:46,111 --> 01:12:47,529
Minato?

749
01:12:51,116 --> 01:12:52,492
Okay ka lang ba?

750
01:12:54,161 --> 01:12:57,956
Ito ay sumuko! Nag-cave in!

751
01:12:58,748 --> 01:13:00,084
Minato!

752
01:13:04,379 --> 01:13:07,216
Ang kotse ng tren!

753
01:13:16,724 --> 01:13:19,270
Ano ang ibig niyang sabihin ng muling ipanganak?

754
01:13:19,411 --> 01:13:20,507
ano?

755
01:13:20,533 --> 01:13:24,080
Ano ang ibig niyang sabihin ng muling ipanganak?
Isinilang muli? Minato!

756
01:13:30,530 --> 01:13:32,032
Minato!

757
01:13:38,247 --> 01:13:40,332
Bintana! Bintana!

758
01:13:46,588 --> 01:13:47,964
Mugino!

759
01:13:49,341 --> 01:13:50,925
Hoshikawa!

760
01:14:01,061 --> 01:14:02,437
Hoy!

761
01:14:02,562 --> 01:14:04,856
Naririnig mo ba ako? Minato!

762
01:14:06,566 --> 01:14:07,984
Nanay mo yun!

763
01:14:10,987 --> 01:14:12,739
Minato!

764
01:14:27,670 --> 01:14:29,048
Hoy!

765
01:14:30,465 --> 01:14:32,634
- Minato?!
- Mugino!

766
01:14:34,844 --> 01:14:36,471
Hoshikawa!

767
01:15:00,995 --> 01:15:03,123
Pagpunta namin sa supermarket,

768
01:15:03,581 --> 01:15:07,002
at sinabi ko sa kanya na bumili
kahit anong gusto niya,

769
01:15:07,378 --> 01:15:09,837
tumanggi siya, sinabi,

770
01:15:09,962 --> 01:15:13,966
"Kung bibili ako ng paborito kong kendi,
darating ang magnanakaw ng kendi."

771
01:15:14,259 --> 01:15:15,718
Magnanakaw ng kendi?

772
01:15:16,428 --> 01:15:17,970
Sinabi niya na ito ay totoo.

773
01:15:20,640 --> 01:15:26,021
Na kung iiwas ka ng tingin,
magnanakaw ito ng kendi at tumakas.

774
01:15:28,440 --> 01:15:30,359
Kaya, nakikita ko.

775
01:15:31,443 --> 01:15:34,071
Kahit anong sabihin ko, sasabihin mo,
"Kaya, nakikita ko".

776
01:15:36,614 --> 01:15:38,700
Naalala ko lang, kagabi.

777
01:15:42,537 --> 01:15:45,290
Babalik na ako sa school
mula bukas,

778
01:15:47,500 --> 01:15:49,378
kaya naisip ko.

779
01:15:51,130 --> 01:15:54,507
Dapat kong sabihin sa iyo hangga't kaya ko.

780
01:15:58,470 --> 01:16:00,847
Paano ang libingan?

781
01:16:03,350 --> 01:16:05,560
Kukuha sila ng isa sa ibang lugar.

782
01:16:11,400 --> 01:16:13,485
Akala ko iyon ay para sa pinakamahusay.

783
01:16:14,278 --> 01:16:15,695
tama ka.

784
01:16:17,947 --> 01:16:19,782
Magnanakaw ng kendi, ha?

785
01:16:20,783 --> 01:16:23,495
Iyan ay isang mahusay na linya.

786
01:16:27,374 --> 01:16:28,459
tama?

787
01:16:45,641 --> 01:16:47,186
Oh, ito...

788
01:16:56,861 --> 01:16:58,071
Salamat.

789
01:17:25,015 --> 01:17:28,352
Tumigil, huminto, delikado!

790
01:17:28,477 --> 01:17:31,563
- Ayos lang kami.
- Saan ka pupunta?

791
01:17:31,687 --> 01:17:34,483
<i>- Tumigil ka!
- Mangyaring tumigil!</i>

792
01:17:34,607 --> 01:17:37,486
<i>- Si Hoshikawa Yori.
- Ito ay hindi Hoshikawa.</i>

793
01:17:38,529 --> 01:17:40,822
<i>Pakitigil!</i>

794
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
<i>Katulad mo siya.</i>

795
01:17:43,866 --> 01:17:44,909
Hindi, hindi niya ginagawa.

796
01:17:45,035 --> 01:17:47,804
- <i>Ano ang ginagawa mo?</i>
- <i>Ito ay Hori, Hori!</i>

797
01:17:47,829 --> 01:17:53,002
- <i>Itigil ang pagbi-film sa akin!</i>
- Batang babae mula sa hostess bar!

798
01:18:28,744 --> 01:18:31,123
- Magandang umaga.
- Umaga.

799
01:18:31,248 --> 01:18:32,832
Anong oras ka natulog?

800
01:18:32,957 --> 01:18:34,001
hatinggabi

801
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
2am para sa akin

802
01:18:35,668 --> 01:18:36,794
2am?

803
01:18:36,961 --> 01:18:39,381
2am? Anong ginagawa mo?

804
01:18:39,839 --> 01:18:43,343
Naiisip mo ba na natutulog ka
ay isang pag-aaksaya ng oras? Hindi, tama?

805
01:18:43,468 --> 01:18:45,012
Bam!

806
01:18:45,803 --> 01:18:48,931
Bakit alien ang kausap mo?

807
01:18:49,057 --> 01:18:51,602
- Ito ay isang kalokohan! Nagulat?
- Hindi.

808
01:18:51,726 --> 01:18:54,271
Party pooper, party pooper alien.

809
01:18:56,106 --> 01:18:59,359
- Mukhang masarap.
- Kumain ako ng malambot na pansit.

810
01:18:59,484 --> 01:19:01,111
Malambot na pansit.

811
01:19:01,403 --> 01:19:03,113
Ano na, Hoshikawa?

812
01:19:03,238 --> 01:19:05,365
Magandang umaga, nahulog ang aking sapatos.

813
01:19:13,831 --> 01:19:15,000
Pasigaw.

814
01:19:15,208 --> 01:19:17,377
Ang ating Kinabukasan

815
01:19:17,502 --> 01:19:21,298
Isinulat ko ang komposisyong ito
noong ako ay nasa ikalimang baitang.

816
01:19:21,423 --> 01:19:23,550
Hindi kailanman narinig ang tungkol kay Nishida Hikaru?

817
01:19:23,675 --> 01:19:25,636
- WHO?
- Sinong celebrity?

818
01:19:30,890 --> 01:19:33,101
Oh, tamburin.

819
01:19:36,729 --> 01:19:38,023
Mugino.

820
01:19:38,940 --> 01:19:39,983
Dito.

821
01:19:42,735 --> 01:19:45,697
Kida, nasa music duty ka diba?
Sumama ka sa kanya.

822
01:19:45,821 --> 01:19:48,075
Pati si Hoshikawa.

823
01:19:48,200 --> 01:19:51,078
OK, Hoshikawa, kunin mo ito.

824
01:19:51,911 --> 01:19:52,954
Oo.

825
01:19:55,707 --> 01:19:57,626
Mangyaring kunin ito.

826
01:19:59,711 --> 01:20:02,255
- Bantayan ang iyong hakbang.
- Oo gagawin ko.

827
01:20:30,200 --> 01:20:31,451
Lihim.

828
01:20:41,545 --> 01:20:44,381
Hindi ko sila ginalaw,
para hindi sila madumi

829
01:20:44,506 --> 01:20:45,965
Hindi naman siguro sila madumi.

830
01:20:46,091 --> 01:20:47,967
Baka mahuli mo ang sakit ko.

831
01:20:49,469 --> 01:20:51,971
Nagulat na lang may dala kang meryenda.

832
01:20:58,978 --> 01:21:00,355
Anong sakit?

833
01:21:01,314 --> 01:21:02,898
sabi ko sayo.

834
01:21:04,568 --> 01:21:05,818
Ang iyong

835
01:21:06,695 --> 01:21:09,114
utak talaga ng baboy?

836
01:21:23,712 --> 01:21:27,132
Akala ko hindi ako makikipagkaibigan
sa bago kong klase, alinman.

837
01:21:28,508 --> 01:21:30,677
Magkaibigan tayo pero...

838
01:21:40,020 --> 01:21:41,979
Huwag mo akong kausapin sa harap
ng klase.

839
01:21:53,492 --> 01:21:56,203
OK, hindi kita kakausapin.

840
01:21:57,496 --> 01:21:59,372
Well, salamat.

841
01:22:40,705 --> 01:22:42,707
Paglilinis, paglilinis.

842
01:22:42,833 --> 01:22:45,794
- Nandito na ba siya?
- Itigil mo na yan, Daito.

843
01:22:46,002 --> 01:22:47,254
Mabaho, mabaho.

844
01:22:48,380 --> 01:22:51,299
Mugino, bilisan mo.

845
01:22:51,424 --> 01:22:53,844
Ito ay isang kalokohan, isang kalokohan.

846
01:22:54,261 --> 01:22:55,720
Gawin mo.

847
01:22:56,054 --> 01:22:57,347
Gawin ito nang higit pa, higit pa!

848
01:22:57,472 --> 01:22:59,891
Patuloy na gawin ito, higit pa!

849
01:23:01,059 --> 01:23:03,353
Patuloy na gawin ito, higit pa!

850
01:23:03,478 --> 01:23:05,397
Heto siya.

851
01:23:22,789 --> 01:23:24,457
- Tutulungan kita.
- Salamat.

852
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
Huwag lang linisin, mag-react.

853
01:23:28,044 --> 01:23:30,338
Hoy, Hoshikawa.

854
01:23:30,463 --> 01:23:33,550
Parang black bean ang nunal ni Kuroda.

855
01:23:34,551 --> 01:23:36,553
tignan mo!

856
01:23:38,346 --> 01:23:40,265
- Kukunin ko ito.
- Oo naman.

857
01:23:42,601 --> 01:23:46,313
Sabihin, "Ang nunal ni Kuroda ay isang black bean".

858
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
Hindi ko masabi ang hindi ko iniisip.

859
01:23:49,232 --> 01:23:52,027
Bakit mo kinakampihan ang mga babae?
Babae ka?

860
01:23:52,152 --> 01:23:53,278
Isang babaeng alien?

861
01:23:53,403 --> 01:23:56,989
Super supple ng lips ko!

862
01:23:59,701 --> 01:24:03,830
- Halik! Halik! Halik!
- Putulin ito.

863
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
I mean it, putulin mo na.

864
01:24:18,220 --> 01:24:20,764
Mugino, anong ginagawa mo!

865
01:24:21,306 --> 01:24:22,474
Mugino...

866
01:24:26,311 --> 01:24:27,354
Ouch.

867
01:24:30,232 --> 01:24:32,108
Masakit.

868
01:24:40,283 --> 01:24:42,452
No way, no way

869
01:24:42,661 --> 01:24:44,663
Hindi kita kayang palabasin.

870
01:24:44,829 --> 01:24:46,414
Manatili ka lang diyan.

871
01:24:47,749 --> 01:24:49,334
Hindi mo kaya.

872
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
ano? May naririnig ka ba?

873
01:24:54,547 --> 01:24:55,924
Isang pusa.

874
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
Ito ay isang kalokohan.

875
01:25:34,337 --> 01:25:35,547
Sorry for today.

876
01:25:37,382 --> 01:25:38,717
Sorry for today.

877
01:25:45,098 --> 01:25:48,518
Bumili ng Coke mula sa
ang vending machine sa tabi ng tindahan ng alak?

878
01:25:48,643 --> 01:25:49,728
Oo.

879
01:25:50,520 --> 01:25:54,357
Isa sa bawat tatlong beses,
lumalabas na mainit ang Coke.

880
01:25:54,482 --> 01:25:57,527
- Hindi pwede.
- Hindi kailanman nakakuha ng isang mainit na isa?

881
01:25:58,194 --> 01:25:59,237
meron ako.

882
01:26:15,004 --> 01:26:16,713
Sorry, pinaghintay kita.

883
01:26:18,298 --> 01:26:19,549
Tara na.

884
01:27:08,348 --> 01:27:09,974
Primrose.

885
01:27:10,392 --> 01:27:11,518
Blue star creeper.

886
01:27:11,643 --> 01:27:13,353
Bakit alam mo ang mga pangalan ng bulaklak?

887
01:27:13,478 --> 01:27:14,729
Dahil gusto ko sila.

888
01:27:14,938 --> 01:27:17,273
Kerria! Columbine!

889
01:27:17,399 --> 01:27:19,609
White nettle, celandine.

890
01:27:20,985 --> 01:27:24,656
Sabi ni nanay, mas gusto ng mga babae ang lalaki
na hindi alam ang mga pangalan ng bulaklak.

891
01:27:25,198 --> 01:27:28,035
Yung mga lalaking nakakaalam
nakakatakot ang mga pangalan ng bulaklak?

892
01:27:28,535 --> 01:27:31,496
Hindi niya sasabihing creepy
Siya ay isang ina.

893
01:27:32,831 --> 01:27:34,041
tama ka.

894
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
Ayaw ng mga babae sa lalaki
na takot sa dilim.

895
01:27:51,474 --> 01:27:52,517
Tara na.

896
01:28:55,039 --> 01:28:56,207
Sasabihin mo ba?

897
01:28:57,624 --> 01:29:00,335
Hindi ko sasabihin na masisira ito.

898
01:29:04,506 --> 01:29:06,382
Sakay lahat!

899
01:29:08,093 --> 01:29:11,721
Clickety-clack, clickety-clak,
clickety...

900
01:29:11,846 --> 01:29:13,224
Hello.

901
01:29:13,932 --> 01:29:15,725
Maaraw ba sa kinaroroonan mo?

902
01:29:16,601 --> 01:29:18,062
Maaraw dito.

903
01:29:20,939 --> 01:29:22,857
Sakay lahat!

904
01:29:24,442 --> 01:29:26,028
Ilagay mo ito dito

905
01:29:26,819 --> 01:29:30,032
at pagkatapos ay i-tape ito ng ganito.

906
01:29:30,615 --> 01:29:31,866
ganito.

907
01:30:02,939 --> 01:30:04,732
Ang dulo ng linya.

908
01:30:16,245 --> 01:30:19,999
"Sabi ng ama,
'Hindi, ngunit, kung gayon,

909
01:30:20,124 --> 01:30:23,168
"Pagkatapos, pag-isipan, pag-isipan ito,

910
01:30:23,543 --> 01:30:26,171
"sabi niya, OK,

911
01:30:26,297 --> 01:30:29,174
"at la, tumawa, tumawa."

912
01:30:29,300 --> 01:30:31,759
OK, sa susunod.

913
01:30:32,219 --> 01:30:34,263
- Fujimori.
- Oo.

914
01:30:37,599 --> 01:30:39,892
- Nagkamali ako.
- Okay lang.

915
01:30:57,952 --> 01:30:59,662
Tingnan mo, nandito na.

916
01:31:01,956 --> 01:31:03,125
Isang pusa.

917
01:31:04,335 --> 01:31:06,919
Actually, dating pusa.

918
01:31:09,214 --> 01:31:11,133
Titigil na ba ang pagiging pusa
kapag namatay ito?

919
01:31:11,342 --> 01:31:13,385
Totoo yan sa lahat ng namamatay.

920
01:31:15,887 --> 01:31:18,265
Iniwan ng ganito, baka hindi na ito maipanganak muli.

921
01:31:24,146 --> 01:31:26,190
Takpan din ng dumi ang mukha nito?

922
01:31:27,982 --> 01:31:29,525
Patay na ito.

923
01:32:03,227 --> 01:32:04,519
OK lang ba?

924
01:32:05,104 --> 01:32:07,398
Masusunog ba ito tulad ng sa California?

925
01:32:10,234 --> 01:32:12,361
Baka may dumating na trak ng bumbero.

926
01:32:33,506 --> 01:32:35,675
Nasunog mo ba ang hostess bar?

927
01:32:37,927 --> 01:32:40,013
Dahil nandoon ang tatay mo?

928
01:32:45,685 --> 01:32:48,604
Ang pag-inom ng alak ay masama
para sa iyong kalusugan.

929
01:32:54,319 --> 01:32:55,737
Mabaho.

930
01:32:56,155 --> 01:32:58,115
Mabaho.

931
01:33:09,042 --> 01:33:10,835
Pakiusap, buksan mo ang pinto.

932
01:33:13,505 --> 01:33:15,466
Pakiusap, buksan mo ang pinto.

933
01:33:18,135 --> 01:33:21,971
Mugino? Ikaw ito, Mugino, tama ba?
Ilabas mo ako.

934
01:33:24,016 --> 01:33:25,767
naiihi ka ba

935
01:33:36,569 --> 01:33:41,533
Sino ang halimaw?

936
01:33:42,409 --> 01:33:43,494
Okay ka lang ba?

937
01:33:46,997 --> 01:33:48,664
Bakit hindi sabihin kay Mr. Hori?

938
01:33:49,416 --> 01:33:50,833
Mabait siya.

939
01:33:51,793 --> 01:33:54,421
Sasabihin niya lang na hindi ako
kumikilos na parang lalaki.

940
01:33:56,048 --> 01:33:57,174
ayaw mo?

941
01:33:57,299 --> 01:33:59,675
Well, may utak akong baboy.

942
01:34:01,303 --> 01:34:02,845
Wala kang utak baboy.

943
01:34:03,430 --> 01:34:05,557
Mali ang tatay mo.

944
01:34:06,475 --> 01:34:09,602
Mabait ang tatay ko
Nangako siyang gagaling ang sakit ko.

945
01:34:09,977 --> 01:34:12,481
Kapag ako ay gumaling,
Babalik si mama.

946
01:34:14,233 --> 01:34:16,026
I don't think may sakit ka.

947
01:34:16,651 --> 01:34:19,821
Siya ang aking ama, kaya may mga bagay
Hindi ko lang masabi sa kanya.

948
01:34:20,988 --> 01:34:23,450
May mga bagay na hindi ko kaya
sabihin mo kay mama, pero...

949
01:34:27,079 --> 01:34:29,414
Namatay ang papa mo, tama ba?

950
01:34:32,834 --> 01:34:37,797
Sa totoo lang, namatay siya sa isang paglalakbay
kasama ang isang babae, si Noguchi Minako

951
01:34:38,006 --> 01:34:39,508
nakikita ko.

952
01:34:41,134 --> 01:34:44,346
Noguchi Minako ang suot
isang nakadikit na niniting na damit

953
01:34:44,762 --> 01:34:48,392
I see, super interesting yun.

954
01:34:49,518 --> 01:34:51,436
Glico.

955
01:34:52,229 --> 01:34:54,064
- Glico.
- Big Crunch?

956
01:34:54,189 --> 01:34:57,150
Oo, patuloy na lumalawak ang uniberso.

957
01:34:57,484 --> 01:35:00,153
Sa ngayon,
ito ay pumuputok na parang lobo.

958
01:35:00,820 --> 01:35:04,907
Sa huli, kapag ang uniberso
hindi na maaaring lumaki.

959
01:35:05,033 --> 01:35:06,826
Maghihiwalay ito, bam!

960
01:35:07,578 --> 01:35:09,162
Glico.

961
01:35:10,788 --> 01:35:12,624
Masisira ba ang uniberso?

962
01:35:12,957 --> 01:35:17,212
Oo, babalik ang panahon
Ito ay babalik,

963
01:35:17,337 --> 01:35:22,467
kaya mga orasan, tao, tren
at lahat ng pusa ay uurong.

964
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
Ang karne ng baka sa kanin ay magiging baka,

965
01:35:25,178 --> 01:35:27,055
at ang tae ay bumalik sa iyong puwit.

966
01:35:27,306 --> 01:35:28,681
talaga?

967
01:35:29,765 --> 01:35:32,894
Ang mga tao ay magiging mga unggoy,
babalik ang mga dinosaur

968
01:35:33,020 --> 01:35:35,314
at babalik tayo sa dati
isinilang ang sansinukob.

969
01:35:35,897 --> 01:35:37,608
Kaya, tayo ay muling ipanganak.

970
01:35:38,733 --> 01:35:39,901
tama yan.

971
01:35:42,778 --> 01:35:44,239
Maghahanda na ba tayo?

972
01:35:58,378 --> 01:36:00,047
"Nandito ako."

973
01:36:20,275 --> 01:36:22,152
Baka dito?

974
01:36:39,877 --> 01:36:42,673
Kung hindi ito kabayo,
Sasabihin ko, "Mali".

975
01:36:43,131 --> 01:36:44,466
- OK?
- OK

976
01:36:47,843 --> 01:36:49,137
Ito ay masarap.

977
01:36:50,714 --> 01:36:52,121
BABOY

978
01:36:52,147 --> 01:36:53,725
Kumain ka ng kongkreto.

979
01:36:53,810 --> 01:36:54,919
SNAIL

980
01:36:54,945 --> 01:36:56,407
Woodlouse ba ako?

981
01:36:57,062 --> 01:36:58,563
Hindi, hindi ikaw.

982
01:36:58,896 --> 01:37:01,899
Hindi ka makatingin sa langit.

983
01:37:04,111 --> 01:37:05,987
Chubby ba ako?

984
01:37:06,530 --> 01:37:09,199
Parang hari ng chubbiness.

985
01:37:09,408 --> 01:37:11,076
Nakakain ba ako?

986
01:37:12,160 --> 01:37:13,995
Isa kang gourmet na pagkain.

987
01:37:16,498 --> 01:37:17,624
alam ko.

988
01:37:18,291 --> 01:37:19,710
Isa, dalawa.

989
01:37:19,834 --> 01:37:21,211
- Isang baboy.
- Isang suso.

990
01:37:21,545 --> 01:37:23,296
- Tama.
- Tama.

991
01:37:25,048 --> 01:37:26,174
Oo!

992
01:37:28,677 --> 01:37:31,513
- Sino ang halimaw?
- Sino ang halimaw?

993
01:37:31,638 --> 01:37:33,348
SLOTH

994
01:37:33,633 --> 01:37:34,724
Mayroon kang kamangha-manghang talento.

995
01:37:34,750 --> 01:37:35,864
SUNFISH

996
01:37:35,890 --> 01:37:37,488
Mayroon kang kamangha-manghang talento.

997
01:37:38,811 --> 01:37:40,063
Sipain ko ba?

998
01:37:40,188 --> 01:37:41,481
Hindi ka sumipa.

999
01:37:41,690 --> 01:37:43,734
Kinagat ko ba at naglalabas ng lason?

1000
01:37:45,485 --> 01:37:48,821
Kapag inatake ka,

1001
01:37:48,946 --> 01:37:52,659
binitawan mo lahat ng lakas mo
at sumuko.

1002
01:37:52,784 --> 01:37:54,369
Hindi yan talent.

1003
01:37:54,910 --> 01:37:56,496
Tumigil ka sa nararamdaman mo.

1004
01:37:59,832 --> 01:38:02,002
Ako ba si Hoshikawa Yori?

1005
01:38:10,093 --> 01:38:11,136
Ang aking kinabukasan.

1006
01:38:13,388 --> 01:38:14,514
Bull's eye.

1007
01:38:16,641 --> 01:38:18,602
Rugby player.

1008
01:38:19,977 --> 01:38:21,396
Ang aking kinabukasan...

1009
01:38:23,856 --> 01:38:25,067
Ang aking kinabukasan...

1010
01:38:40,457 --> 01:38:43,585
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.

1011
01:38:43,752 --> 01:38:45,712
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."

1012
01:38:49,674 --> 01:38:51,884
Sa tingin mo ba mapapansin ni Mr. Hori?

1013
01:38:52,344 --> 01:38:55,222
Hindi ko akalain na gagawin niya.

1014
01:39:02,020 --> 01:39:03,146
Aray!

1015
01:39:07,567 --> 01:39:09,027
Ay, teka!

1016
01:39:14,533 --> 01:39:16,909
Napakarami din dito.

1017
01:39:17,828 --> 01:39:18,870
doon.

1018
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
Salamat.

1019
01:39:20,789 --> 01:39:21,956
saan pa?

1020
01:39:22,082 --> 01:39:24,376
Sa taas, sa taas!

1021
01:39:37,055 --> 01:39:38,931
Marami akong nahanap!

1022
01:39:44,354 --> 01:39:46,398
- Aray.
- OK ka lang?

1023
01:39:54,447 --> 01:39:56,575
Hindi mo kasalanan.

1024
01:40:01,496 --> 01:40:03,331
May iniisip ako.

1025
01:40:04,124 --> 01:40:07,294
Parang kailangan ko
magpalit ng paaralan.

1026
01:40:09,087 --> 01:40:10,380
saan?

1027
01:40:11,506 --> 01:40:12,924
Bahay ni lola.

1028
01:40:15,010 --> 01:40:18,555
Kaya hindi mo na kakailanganin
mag-alala pa.

1029
01:40:32,319 --> 01:40:34,154
Iniwan ka ng papa mo.

1030
01:40:34,529 --> 01:40:35,655
Anong tawa.

1031
01:40:36,989 --> 01:40:38,450
Oo.

1032
01:40:39,826 --> 01:40:43,205
Hindi, sinasadya kong sinabi
para mapatawa ka.

1033
01:40:43,705 --> 01:40:45,290
hindi ako galit.

1034
01:40:45,957 --> 01:40:48,210
Ayokong lumayo ka...

1035
01:40:59,179 --> 01:41:00,305
pasensya na po.

1036
01:41:06,728 --> 01:41:08,063
Minato...

1037
01:41:13,693 --> 01:41:15,320
Teka, teka, lumayas ka.

1038
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Lumayo ka.

1039
01:41:33,255 --> 01:41:34,798
ayos lang.

1040
01:41:36,258 --> 01:41:37,592
Nangyayari ito...

1041
01:41:37,926 --> 01:41:39,427
Sa akin, minsan.

1042
01:42:38,111 --> 01:42:41,073
Hoy, matatawa ka daw!

1043
01:42:41,656 --> 01:42:42,741
Pass!

1044
01:42:44,035 --> 01:42:45,160
Dito!

1045
01:42:54,753 --> 01:42:55,837
Ipasa mo, Minato!

1046
01:42:55,962 --> 01:42:57,797
Ipasa mo sa akin! Ipasa ito!

1047
01:42:57,964 --> 01:42:59,382
Minato!

1048
01:43:00,884 --> 01:43:02,802
Palakaibigan ka ba kay Hoshikawa?

1049
01:43:03,428 --> 01:43:05,097
Gusto mo ba si Hoshikawa?

1050
01:43:05,221 --> 01:43:08,350
Gross.
Lovey dovey kayong dalawa.

1051
01:43:08,475 --> 01:43:12,687
Oo, mahal na dovey!

1052
01:43:24,033 --> 01:43:25,492
ano?

1053
01:43:28,870 --> 01:43:31,123
anong ginagawa mo
Itigil mo na!

1054
01:43:31,247 --> 01:43:33,666
- Hindi maganda!
- Mugino!

1055
01:43:37,879 --> 01:43:40,132
Nandito na si teacher!

1056
01:43:42,675 --> 01:43:44,136
Naka-benda ka.

1057
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
Okay ka lang!

1058
01:44:08,952 --> 01:44:12,372
Isusumbong daw kita

1059
01:44:12,831 --> 01:44:14,582
pero sikreto nalang natin.

1060
01:44:16,459 --> 01:44:18,378
Oras na para mag-ayos.

1061
01:44:18,628 --> 01:44:21,297
Magkamay na parang mga lalaki.

1062
01:44:23,633 --> 01:44:26,761
Oras na para magbago kayong dalawa
sa iyong mga damit sa gym.

1063
01:45:25,612 --> 01:45:28,490
Tatlo, dalawa, isa.

1064
01:45:51,971 --> 01:45:54,641
Sino ang halimaw?

1065
01:45:59,812 --> 01:46:02,274
Sino ang halimaw?

1066
01:46:03,150 --> 01:46:05,485
- Sino ang...
- Minato?

1067
01:46:10,282 --> 01:46:11,407
Minato?

1068
01:46:25,964 --> 01:46:27,216
Masakit ang tenga mo?

1069
01:46:29,968 --> 01:46:31,178
pasensya na po.

1070
01:46:31,678 --> 01:46:32,845
ako...

1071
01:46:33,264 --> 01:46:35,765
Hindi pwedeng maging katulad ni Tatay.

1072
01:46:38,102 --> 01:46:40,104
Nangako ako sa tatay mo.

1073
01:46:41,813 --> 01:46:44,482
Na mananatili ako diyan hanggang sa ikaw ay
may asawa at mayroon kang...

1074
01:46:44,607 --> 01:46:46,810
Isang ordinaryong pamilya lang
nakikita mo kahit saan ay maayos.

1075
01:46:46,835 --> 01:46:47,902
YORI

1076
01:46:48,028 --> 01:46:50,005
sariling pamilya, ang
pinakamalaking kayamanan...

1077
01:46:50,030 --> 01:46:51,072
Minato?

1078
01:47:37,660 --> 01:47:39,246
Bakit ako ipinanganak?

1079
01:47:53,302 --> 01:47:55,762
- Sabihin...
- Sabihin mo sa kanya.

1080
01:47:56,846 --> 01:47:58,973
Gumaling na ako sa sakit ko ngayon.

1081
01:48:00,683 --> 01:48:03,354
Pinag-alala kita, pero okay na ako ngayon.

1082
01:48:03,728 --> 01:48:04,979
Napagaling sa ano?

1083
01:48:05,272 --> 01:48:07,399
- Normal na ako ngayon.
- Palagi kang normal.

1084
01:48:07,523 --> 01:48:11,195
May malapit na babaeng gusto mo
bahay ni lola diba?

1085
01:48:11,819 --> 01:48:13,280
Siya si Shindo Ayaka.

1086
01:48:13,946 --> 01:48:16,408
Salamat sa pakikipaglaro sa kanya.

1087
01:48:17,159 --> 01:48:18,493
salamat po.

1088
01:48:38,305 --> 01:48:39,722
I'm sorry, nagsinungaling ako!

1089
01:48:42,101 --> 01:48:43,768
Hoshikawa! Hoshikawa!

1090
01:48:43,893 --> 01:48:46,813
- Masakit!
- Bakit hindi mo magawa ang sinasabi ko sayo!

1091
01:48:46,938 --> 01:48:48,190
Paparusahan na naman kita.

1092
01:48:48,315 --> 01:48:50,192
- Manahimik ka!
- Tumigil ka! Masakit.

1093
01:48:54,363 --> 01:48:57,865
Magkakaroon tayo ng...
Nakumpiska.

1094
01:48:58,574 --> 01:49:01,661
Magkakaroon tayo ng bagong guro
palitan si Mr. Hori.

1095
01:49:02,121 --> 01:49:07,750
Kung mayroon kang anumang problema,
talakayin ito ng matapat sa isang guro.

1096
01:49:13,048 --> 01:49:14,341
Si Hori ba yun?

1097
01:49:15,633 --> 01:49:17,052
Ito ay Hori.

1098
01:49:18,387 --> 01:49:19,762
Bakit nandito si Hori?

1099
01:49:20,013 --> 01:49:21,265
Mugino.

1100
01:49:21,973 --> 01:49:24,393
Mugino, Mugino!

1101
01:49:26,853 --> 01:49:28,855
Bakit siya bumalik ngayon?

1102
01:49:28,980 --> 01:49:33,235
- Galit ba siya sa kanyang parusa?
- Sarili niyang kasalanan.

1103
01:49:33,568 --> 01:49:36,612
Sapat na kami sa mga problema niya.

1104
01:49:58,051 --> 01:49:59,511
pasensya na po.

1105
01:50:02,680 --> 01:50:04,849
Kanino ka humihingi ng tawad?

1106
01:50:09,021 --> 01:50:11,106
Walang ginawang masama si Mr. Hori.

1107
01:50:18,322 --> 01:50:20,115
Nagsinungaling ako.

1108
01:50:22,825 --> 01:50:24,077
nakikita ko.

1109
01:50:27,206 --> 01:50:28,664
Ganun din ako.

1110
01:50:36,089 --> 01:50:40,927
Dati akong music teacher.

1111
01:50:42,095 --> 01:50:47,100
Ang aking brass band club
ginamit upang makipagkumpetensya sa bansa.

1112
01:51:02,740 --> 01:51:04,201
Hawakan ito sa ganitong paraan.

1113
01:51:08,539 --> 01:51:11,291
Hawak ito ng iyong kaliwang kamay.

1114
01:51:12,042 --> 01:51:15,254
Nakakita ka na ba ng isa?
Pahabain mo ito

1115
01:51:15,587 --> 01:51:17,548
para baguhin ang pitch.

1116
01:51:20,925 --> 01:51:25,556
Tapos yung bibig mo dito
Maluwag ang iyong mga labi.

1117
01:51:41,238 --> 01:51:42,780
Hindi masama.

1118
01:51:45,741 --> 01:51:48,036
Siguro mas magaan na instrumento.

1119
01:51:52,040 --> 01:51:53,500
nakikita ko,

1120
01:51:55,085 --> 01:51:57,045
kaya ka nagsinungaling...

1121
01:52:09,266 --> 01:52:10,975
ako, um...

1122
01:52:17,815 --> 01:52:20,068
Hindi talaga ako sigurado,

1123
01:52:28,243 --> 01:52:30,120
pero may gusto ako.

1124
01:52:35,584 --> 01:52:36,792
nakikita ko.

1125
01:52:43,758 --> 01:52:46,094
Wala akong masabi kahit kanino kaya nagsisinungaling ako.

1126
01:52:50,932 --> 01:52:53,185
Dahil malalaman nila
Hinding-hindi ako magiging masaya.

1127
01:53:01,817 --> 01:53:03,153
Kung ganoon,

1128
01:53:06,281 --> 01:53:08,866
anuman ang hindi mo masasabi kahit kanino,

1129
01:53:12,204 --> 01:53:14,122
sabog ito.

1130
01:53:28,679 --> 01:53:30,305
Sabugan ito.

1131
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Pero kalokohan yun.

1132
01:53:56,707 --> 01:54:00,876
Kung may mga tao lang na makukuha,
hindi yun kaligayahan.

1133
01:54:04,797 --> 01:54:07,009
kalokohan lang yan.

1134
01:54:07,759 --> 01:54:11,263
Ang kaligayahan ay isang bagay
kahit sino ay maaaring magkaroon.

1135
01:55:27,506 --> 01:55:29,007
Hoshikawa?

1136
01:55:38,933 --> 01:55:40,393
Hoshikawa?

1137
01:56:01,456 --> 01:56:02,707
Hoshikawa?

1138
01:56:12,676 --> 01:56:14,010
Hoshikawa?

1139
01:56:14,469 --> 01:56:17,639
Hoshikawa!
Darating na ang Big Crunch.

1140
01:57:15,697 --> 01:57:17,032
Ito ay ligtas!

1141
01:57:18,283 --> 01:57:19,492
tama ka.

1142
01:58:05,121 --> 01:58:06,289
Gusto mong kumain?

1143
01:58:21,346 --> 01:58:23,015
Aalis ba ito?

1144
01:58:26,851 --> 01:58:28,645
Parang nag-take off.

1145
02:00:48,910 --> 02:00:50,703
Reborn ba tayo?

1146
02:00:51,287 --> 02:00:53,124
Hindi ko akalain na nangyari iyon.

1147
02:00:53,999 --> 02:00:55,167
hindi naging kami?

1148
02:00:56,001 --> 02:00:58,170
Hindi naging kami, pareho kami.

1149
02:00:59,254 --> 02:01:01,214
OK, mahusay.




